1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။ www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။ 2 00:00:39,900 --> 00:00:44,063 တိတ်တိတ်! 3 00:02:17,916 --> 00:02:20,001 လက်မြှောက်။ ဓားပြတိုက်! 4 00:02:20,001 --> 00:02:22,184 ပိုက်ဆံပေးပါ၊ မြန်မြန်လုပ်။ 5 00:02:25,236 --> 00:02:26,315 အဲဒါဘာလဲ? 6 00:02:26,445 --> 00:02:27,463 အဲဒါ Yen ပါ ဆရာ 7 00:02:27,613 --> 00:02:29,407 တရုတ်ငွေ မလိုချင်ဘူး။ 8 00:02:29,407 --> 00:02:31,617 တရုတ်ငွေမဟုတ်၊ ဂျပန်ငွေ။ ငွေလဲနှုန်းက အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 9 00:02:31,617 --> 00:02:34,432 တိတ်တိတ်! ယူရိုလိုတယ်။ ပြင်သစ် ယူရို 10 00:02:34,641 --> 00:02:36,685 ငါအရင်က ခဏလောက်ရှိသေးတယ်။ အဲဒီဂျပန်တွေက သူတို့အားလုံးကို ယူသွားတယ်။ 11 00:02:37,748 --> 00:02:38,635 သူတို့က မင်းကို လုယက်ခဲ့တာလား။ 12 00:02:39,187 --> 00:02:40,981 မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က ယန်းနဲ့ ဖလှယ်တယ်။ 13 00:02:41,189 --> 00:02:42,060 မင်းကွာ! 14 00:02:42,482 --> 00:02:45,861 မင်းရဲ့ယန်းကို ဘယ်မှာပြောင်းလို့ရမလဲ။ ပြောင်းလဲဖို့ ကူညီပေးနိုင်မလား။ 15 00:02:47,112 --> 00:02:48,885 ကျွန်ုပ်တွင် ဗြိတိန်ပေါင်နှင့် ကနေဒါဒေါ်လာများသာရှိသည်။ 16 00:02:48,937 --> 00:02:51,283 ဒီနေရာကဘာလဲ။ 17 00:02:51,387 --> 00:02:53,525 ငွေလဲဗျူရို၊ 18 00:02:53,535 --> 00:02:54,536 ဘဏ်တစ်ခုလို့ထင်ခဲ့တယ်။ 19 00:02:55,058 --> 00:02:57,539 ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ထောင့်မှာတစ်ခုရှိတယ်။ 20 00:02:57,956 --> 00:02:58,791 ငွေစုဘဏ်အသေးလေးလား။ 21 00:02:58,791 --> 00:03:02,016 ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်နာမည်ကြီးတဲ့ BFC 22 00:03:03,879 --> 00:03:06,395 အားလုံး လက်မြှောက်လိုက်! ဓားပြတိုက်! 23 00:03:13,702 --> 00:03:15,571 သူ အဲဒီလမ်းကို သွားတယ်! 24 00:03:33,930 --> 00:03:35,383 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ 25 00:03:42,585 --> 00:03:44,038 တောင်းပန်ပါတယ်ဆရာ! 26 00:04:42,229 --> 00:04:43,888 နေကောင်းလား! 27 00:04:51,133 --> 00:04:53,524 ငါ Quentin ပါ၊ ငါ Montargis ကပါ။ 28 00:05:03,918 --> 00:05:05,430 စားနေတာလား။ 29 00:05:06,420 --> 00:05:07,836 မဟုတ်ဘူး၊ ငါရူးနေတယ်။ 30 00:05:09,090 --> 00:05:10,689 မင်းနောက်နေတာပဲမဟုတ်လား 31 00:05:15,596 --> 00:05:16,639 cracker လေးပါလား။ 32 00:05:17,600 --> 00:05:18,893 သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ? 33 00:05:18,933 --> 00:05:21,637 ငါမေးနေတာ။ ဒါက cracker လေးပါ သေချာပါတယ်။ 34 00:05:27,796 --> 00:05:29,673 မေးရိုးတစ်ဖက်တည်းနဲ့ အမြဲစားနေပါသလား။ 35 00:05:30,090 --> 00:05:31,028 မင်းက ငါ့ကို ဆက်ပြီး လိမ်ချင်နေတာလား။ 36 00:05:31,237 --> 00:05:35,033 မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်သွားတွေ ပုပ်သွားလို့ မေးမယ်။ ဒါကြောင့် အမြဲတမ်း သင့်တင့်မျှတစွာစားပါ။ 37 00:05:39,475 --> 00:05:41,404 မစ်ရှ်လို့ခေါ်တဲ့ ယောက်ျားလေးတစ်ယောက်နဲ့ သိဖူးတယ်။ 38 00:05:41,456 --> 00:05:43,562 ဒါမှမဟုတ် Mishra၊ ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ငါ မေ့နေတယ်။ 39 00:05:43,875 --> 00:05:45,731 မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထားနိုင်လား ကိုယ့်ဘာသာ ထိုင်နေချင်တယ်။ 40 00:05:45,939 --> 00:05:48,748 ကျေးဇူးပြုပြီး ဆက်စားပါ၊ ငါ့ကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။ 41 00:05:52,884 --> 00:05:56,778 အဲဒီကောင် Mish၊ Mishra ဒါမှမဟုတ် Misha မသိဘူး။ 42 00:05:57,931 --> 00:06:01,059 သူက မင်းနဲ့အတူတူပဲ၊ ဘယ်ဘက်ပါးက အမြဲရောင်နေတယ်။ 43 00:06:01,789 --> 00:06:03,144 ရယ်ပြီးပြောတယ်၊ 44 00:06:03,144 --> 00:06:07,204 'မင်းကြည့်ရတာ မြည်း၊ ဒါပေမယ့် ဖင်တခြမ်းပဲရှိတယ်' ဟာဟာ 45 00:06:07,983 --> 00:06:11,695 - ဆက်သွားပါ၊ မင်းခေါင်းကို ကွဲစေချင်လား။ - ကောင်းပြီ! 46 00:06:26,335 --> 00:06:29,338 'ဖင်တခြမ်းပဲရှိတယ်' လို့ သူ့ကို ခေါ်တယ်။ 47 00:06:29,442 --> 00:06:33,070 ဆူညံသံတွေနဲ့ မင်းလိုပဲ သူစားတယ်၊ တကယ့်ဝက်တစ်ကောင် 48 00:06:35,156 --> 00:06:39,744 ငါက မြည်းတခြမ်းက ဝက်လိုစားတယ်၊ 49 00:06:40,078 --> 00:06:42,037 သူပဲလေ၊ တကယ့် ဖင်ကြီးပဲ၊ 50 00:06:47,773 --> 00:06:49,024 နားမလည်ဘူး။ 51 00:06:49,024 --> 00:06:51,728 ငါတို့ စကားပဲပြောပြော ရုတ်တရက် သူငါ့ကို ခုန်လာတယ်။ 52 00:07:00,056 --> 00:07:01,537 သူ့ကို ဒီမှာ သော့ခတ်လို့ မရဘူး။ 53 00:07:01,537 --> 00:07:03,623 ကျွန်တော်သိပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ ဆဲလ်တစ်ခုတည်း လုံလောက်မှုမရှိပါဘူး။ 54 00:07:03,623 --> 00:07:06,491 သူတပါးနဲ့ ချုပ်နှောင်ထားချိန်တိုင်း 55 00:07:07,689 --> 00:07:09,866 ဒါကို ဖြေရှင်းဖို့ နည်းလမ်းတစ်ခု ရှိကောင်းရှိနိုင်ပါတယ်။ 56 00:07:13,633 --> 00:07:14,571 အာရုံစူးစိုက်ပါ။ 57 00:07:14,571 --> 00:07:17,171 မင်း ဒီမှာ ဘာမြင်လဲ။ 58 00:07:23,080 --> 00:07:24,632 အစွန်းအထင်း? 59 00:07:24,644 --> 00:07:25,561 ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ 60 00:07:25,561 --> 00:07:28,544 သို့သော် ဤအစွန်းအထင်းသည် သင့်အား ဘာကိုသတိပေးသနည်း။ 61 00:07:29,482 --> 00:07:31,039 ဆက်အာရုံစိုက်ပါ။ 62 00:07:40,118 --> 00:07:41,735 ဆိုးဆေးအိမ်လား? 63 00:07:42,412 --> 00:07:44,868 Quentin၊ အဲဒါ အစွန်းအထင်းရဲ့ ပုံသဏ္ဍာန်အကြောင်း၊ 64 00:07:44,873 --> 00:07:46,687 ဖယ်ရှားရန်နည်းလမ်းမဟုတ်ပါ။ 65 00:07:48,043 --> 00:07:49,628 အိုး..တောင်းပန်ပါတယ်! 66 00:07:50,566 --> 00:07:52,525 နည်းနည်း ပျံသွားလို့ ဖမ်းမမိဘူး။ 67 00:07:57,907 --> 00:07:59,044 ဒါဆို? အဲဒီအစွန်းအထင်း? 68 00:07:59,137 --> 00:08:01,130 မင်းရဲ့ကြိုးပေါ်မှာ နောက်တစ်ယောက်ရှိသေးတယ်။ 69 00:08:01,452 --> 00:08:03,141 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့က အဲဒီအကြောင်း ပြောနေတာ။ 70 00:08:03,350 --> 00:08:04,518 ဒါက အဆင်ပြေပါတယ်။ 71 00:08:04,518 --> 00:08:06,916 ငါ့ကို စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတာက မင်းရဲ့ လည်စည်းပေါ်က အစွန်းအထင်းပဲ။ 72 00:08:09,732 --> 00:08:10,879 မလှုပ်နဲ့... 73 00:08:12,713 --> 00:08:15,174 အိုး! မိုက်မဲတဲ့ဖင်! ငါ့ဘုရား! 74 00:08:16,530 --> 00:08:17,948 ငါရပြီ။ 75 00:08:21,806 --> 00:08:23,287 အစွန်းအထင်းတစ်ခုပဲလို့ ပြောခဲ့တယ်။ 76 00:08:24,538 --> 00:08:26,936 တောင်းပန်ပါတယ်၊ ငါသူ့ကိုမယူနိုင်ဘူး။ 77 00:08:26,936 --> 00:08:28,292 အိုး မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီလိုပြောလို့မရဘူး 78 00:08:28,292 --> 00:08:30,169 ကျွန်တော် သူ့ကို သေသေချာချာ စစ်ဆေးကြည့်တော့ သူ စိတ်မဆိုးပါဘူး။ 79 00:08:30,169 --> 00:08:33,714 သူ့စိတ်အခြေအနေက လုံးဝကို ညီညွတ်ပြီး ထိန်းထားနိုင်သည် 80 00:08:33,923 --> 00:08:35,174 ဒါဆို သွားပါ ဒေါက်တာ 81 00:08:35,174 --> 00:08:35,695 အိုကေ 82 00:08:35,799 --> 00:08:38,356 ရိုးရိုးသားသားပြောရလျှင် သူသည် မယုံနိုင်လောက်အောင် မိုက်မဲသူဖြစ်သည်။ 83 00:08:39,553 --> 00:08:41,800 ဒေါက်တာ၊ မင်း သူ့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။ ခိုလှုံခွင့် တောင်းတာ သေချာပါတယ်။ 84 00:08:41,847 --> 00:08:44,767 ငါ့နေရာသည် ရူးသွပ်သူများအတွက်မဟုတ်၊ 85 00:08:45,393 --> 00:08:47,895 အရူးများအတွက် တည်ဆောက်ရန် စဉ်းစားနိုင်သော်လည်း၊ 86 00:08:47,895 --> 00:08:50,495 ၎င်း၏အတိုင်းအတာကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။ 87 00:09:36,027 --> 00:09:36,894 ဒါဆို? 88 00:09:40,344 --> 00:09:42,117 ဒီနေ့ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ တစ်ခုခုလုပ်မလား 89 00:09:42,534 --> 00:09:44,925 ဘာမှမထူးခြားပါဘူး၊ ဈေးဝယ်ထွက်ခဲ့တယ်။ 90 00:11:44,679 --> 00:11:47,369 အဖမ်းခံရပြီးနောက် စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောခဲ့ပေ။ 91 00:11:48,307 --> 00:11:50,267 သူ့အသေးစိတ်တော့ ကျွန်တော်မသိဘူး။ 92 00:12:13,521 --> 00:12:14,876 ဒါကိုလည်း ငါလုပ်နိုင်တယ် မဟုတ်လား။ 93 00:12:14,876 --> 00:12:17,953 နာရီပေါင်းများစွာ ချုပ်ထားနိုင်တယ်၊ နံရံကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။ 94 00:12:18,275 --> 00:12:19,381 အလောင်းကို တွေ့ပြီ။ 95 00:12:19,381 --> 00:12:22,801 နံရံကို လှမ်းကြည့်နေသလိုမျိုး ရုပ်ရှင်တစ်ခု။ မြင်ကွင်းကို ငါပြမယ်။ 96 00:12:22,905 --> 00:12:24,208 တောအုပ်၊ ညသန်းခေါင် 97 00:12:24,198 --> 00:12:27,860 အောက်ခံ ပလပ်စတစ်အိတ်၊ အထဲမှာ ပြိုကျနေတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦးနဲ့ 98 00:12:27,848 --> 00:12:30,746 Vogel ရိုက်ကူးထားသော လှပသော အမျိုးသမီးတစ်ဦး ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူမ မင်းနဲ့ အတူအိပ်နေလို့ပါ။ 99 00:12:31,163 --> 00:12:32,269 ကြိုက်လား? 100 00:12:32,894 --> 00:12:35,001 သွားကြစို့၊ ငါမင်းကိုနောက်ထပ်မြင်ကွင်းတစ်ခုပြမယ်။ 101 00:12:35,418 --> 00:12:37,920 ငွေရှင်းတဲ့ ကားတစ်စီး ဒုံးပျံနဲ့ ထိမှန်တယ်။ 102 00:12:37,920 --> 00:12:39,380 လမ်းမှာ အသေသတ်တာ။ 103 00:12:39,380 --> 00:12:42,353 လူသည် ဓားပြများထံမှ ပိုက်ဆံယူရန် မည်သည့်နေရာမှ လာသနည်း။ 104 00:12:42,717 --> 00:12:44,510 ဒါလည်း ကောင်းတယ်ဟုတ်? 105 00:12:44,510 --> 00:12:46,304 ဒါတွေကို သင်ကြိုက်ပါသလား။ 106 00:12:46,304 --> 00:12:48,035 ယခု ကျွန်ုပ်တို့သည် အခြားအခင်းအကျင်းတစ်ခုသို့ ပြောင်းလဲသွားပါသည်။ 107 00:12:48,035 --> 00:12:50,475 အခုတော့ Vogel ရဲ့အိမ်မှာ ရှိနေတယ်။ 108 00:12:50,475 --> 00:12:51,976 မင်း သူ့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာ ကြာပြီ။ 109 00:12:52,081 --> 00:12:54,395 ဒီနေရာက ဘယ်လောက်တောင် လှပပြီး ဇိမ်ရှိတယ်ဆိုတာ ပြောစရာမလိုအောင်ပါပဲ။ 110 00:12:54,395 --> 00:12:57,106 အလှဆင်ခြင်း၏တစ်ခုတည်းသောရုပ်ဆိုးသောအစိတ်အပိုင်းမှာ Vogel ဖြစ်သည်။ 111 00:12:57,941 --> 00:13:01,436 မင်း သူ့ကို စိတ်မသက်မသာဖြစ်အောင် လုပ်ထားလို့ သူက ဒေါသဖြစ်နေတယ်။ 112 00:13:01,444 --> 00:13:03,041 အဲဒီငွေပုံး... 113 00:13:09,181 --> 00:13:11,079 ရူဘီ၊ အဲဒါ Vogel ငါနောက်မှာ မင်းပဲ မဟုတ်ဘူး။ 114 00:13:11,079 --> 00:13:12,747 Vogel နဲ့ ပိုက်ဆံပေးပါ။ 115 00:13:12,747 --> 00:13:15,660 ငါ မင်းကို ဒီနေရာကနေ အချိန်မီ ဖယ်လိုက်မယ်။ 116 00:13:24,113 --> 00:13:26,720 မင်းကို နံရံကို ဆက်ကြည့်ခွင့်ပေးမယ်။ ကူညီပေးမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ 117 00:13:26,720 --> 00:13:31,505 တောထဲမှာ ပလတ်စတစ်အိတ်နဲ့ ပတ်ထားတဲ့ မြင်ကွင်း... ဒါက မင်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ရင် ငါ့ကိုဖုန်းဆက်လိုက်ပါ။ 118 00:13:37,085 --> 00:13:38,811 မင်းဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 119 00:13:47,053 --> 00:13:48,826 ငါ Quentin ပါ၊ ငါ Montargis ကပါ။ 120 00:13:48,930 --> 00:13:49,921 ငါ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး။ 121 00:13:50,577 --> 00:13:51,595 မင်း စကားမပြောချင်ဘူး။ 122 00:13:51,578 --> 00:13:53,675 မင်းအဲ့လိုလုပ်လိုက်တာ ထောင်ထဲမှာ အကြာကြီးနေရတယ်။ 123 00:13:53,685 --> 00:13:55,389 မင်းဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 124 00:14:00,400 --> 00:14:02,956 အာဖရိကန်တစ်ယောက်နဲ့ သိခဲ့တယ်။ Antilles မှလာသူ 125 00:14:03,945 --> 00:14:06,609 သူသည် အန်တီလီမှ လာပါက၊ သူသည် အင်တီလီယန်၊ လူမိုက်ဖြစ်သည်။ အာဖရိကန်မဟုတ်ဘူး! 126 00:14:06,051 --> 00:14:08,012 မဟုတ်ပါ၊ သူသည် အာဖရိကန်၊ ယောသပ်ဟု အမည်ပေးထားသည်။ 127 00:14:08,846 --> 00:14:11,140 အချို့ Antillean များကို Joseph ဟုခေါ်သည်။ 128 00:14:11,766 --> 00:14:13,225 မသိဘူး။ 129 00:14:13,955 --> 00:14:15,301 ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ 130 00:14:16,541 --> 00:14:18,386 အခု မင်းစကားပြောချင်နေတာတွေ့လား။ 131 00:14:18,752 --> 00:14:20,128 မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ 132 00:14:20,545 --> 00:14:21,254 ယောသပ် 133 00:14:21,254 --> 00:14:22,714 ထို့နောက် သင်သည် အာဖရိကန်လူမျိုးဖြစ်သည်။ 134 00:14:22,714 --> 00:14:24,383 မဟုတ်ဘူး၊ ငါက Antillean၊ လူမိုက်။ 135 00:14:24,383 --> 00:14:26,103 ထိုယောသပ်ကဲ့သို့ပင်၊ သူသည် အာဖရိကန်လူမျိုးဖြစ်သည်။ 136 00:14:26,093 --> 00:14:27,980 မာတီယန်၊ အန်တီလီယန် 137 00:14:28,887 --> 00:14:29,909 မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။ 138 00:14:29,909 --> 00:14:31,994 အိုးမဟုတ်ပါ၊ ဆန့်ကျင်ဘက်တွင်၊ ငါသည်အာဖရိကန်များကိုနှစ်သက်သည်။ 139 00:14:32,620 --> 00:14:34,080 စိတ်ပူဖို့ အထောက်အကူ မဖြစ်ဘူး။ 140 00:14:34,080 --> 00:14:35,644 သူက နံရံကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။ 141 00:14:35,644 --> 00:14:37,000 မင်းသိတယ်။ 142 00:14:36,374 --> 00:14:38,459 ပတ္တမြားက လက်ဟောင်း 143 00:14:38,459 --> 00:14:40,494 ဒီနည်းလမ်းက သူ့အတွက် ဘာမှမလုပ်ပေးနိုင်ပါဘူး။ 144 00:14:41,483 --> 00:14:42,688 အိုး! 145 00:14:42,693 --> 00:14:43,872 သူပဲလေ! 146 00:14:44,841 --> 00:14:45,712 ဘာဖြစ်တာလဲ? 147 00:14:46,030 --> 00:14:47,031 Quentin 148 00:14:47,031 --> 00:14:50,159 ပြဿနာရှာတဲ့ကောင်။ သူက တကယ်မိုက်တယ်၊ အမြဲတမ်း ရန်ဖြစ်တတ်တယ်။ 149 00:14:51,619 --> 00:14:53,245 ဒီလူမိုက်ကိုကြည့်ပါ။ 150 00:14:53,245 --> 00:14:55,761 သူသည် ၂ ပတ်အတွင်း အကျဉ်းသား ၅ ဦးကို ရူးသွပ်စေခဲ့သည်။ 151 00:15:07,259 --> 00:15:08,904 နေကောင်းလား 152 00:15:17,499 --> 00:15:19,542 ငါ Quentin ပါ၊ ငါ Montargis ကပါ။ 153 00:15:25,486 --> 00:15:27,460 မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ 154 00:15:33,223 --> 00:15:35,288 ငါကြည့်လို့ရမလား 155 00:15:37,165 --> 00:15:39,563 ငါဘာမှမမြင်ဘူး။ 156 00:15:40,189 --> 00:15:41,284 ဩ၊ ဟုတ်တယ်! 157 00:15:41,377 --> 00:15:42,952 ဟိုမှာ ပင့်ကူလား? 158 00:15:44,047 --> 00:15:46,633 တစ်ခါတည်း ဆက်သွယ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့တယ်။ ရိုးရိုးသားသားပြောရရင် ကျွန်တော် မအောင်မြင်ဘူး။ 159 00:15:46,946 --> 00:15:48,322 အလွန်ဝန်လေးခဲ့ပါတယ်။ 160 00:15:48,635 --> 00:15:50,512 အမိန့်ပေးတယ်၊ နားမထောင်ဘူး။ 161 00:15:49,990 --> 00:15:51,554 ရိုးရှင်းသောအမိန့်များပင် 162 00:15:51,554 --> 00:15:53,327 ထိုင်၊ အိပ်၊ ပြန်သွား၊ ဘာမှ မလုပ်ဘူး။ 163 00:15:53,327 --> 00:15:56,059 အဲဒီမှာပဲနေ၊ ငါ့ကို စိုက်ကြည့်နေတယ်။ 164 00:15:57,832 --> 00:15:59,834 ကြည့်ရတာ နည်းနည်းတော့ နားမလည်ဘူး။ 165 00:16:00,355 --> 00:16:04,275 ယုံဖို့ခက်တယ်။ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်။ အရည်အချင်းအနိမ့်ဆုံးကို တွေ့ဖူးတယ်။ 166 00:16:05,235 --> 00:16:07,800 ဒီအတိုင်း တစ်လလုံး... ငါမစောင့်ဘူး။ 167 00:16:08,759 --> 00:16:10,532 ကြိုက်ရင် ဒီဟာကို စမ်းကြည့်လို့ရပါတယ်။ 168 00:16:10,532 --> 00:16:12,610 ဒါပေမယ့် မင်းလည်း စိတ်ပျက်သွားမှာ ငါကြောက်တယ်။ 169 00:16:18,478 --> 00:16:20,271 မင်းဆံပင်ကို ငါအရမ်းကြိုက်တယ် 170 00:16:20,271 --> 00:16:22,106 သင်၏မျက်စိသည် မြင်းနှင့်တူ၏။ 171 00:16:23,462 --> 00:16:25,652 နောက်တာပါလို့ မထင်လိုက်ပါနဲ့၊ 172 00:16:25,652 --> 00:16:27,424 မင်းမှာ ငှက်ကလေးလို မျက်လုံးတစ်စုံရှိတယ်။ 173 00:16:28,050 --> 00:16:29,197 အရမ်းကောင်းတယ်! 174 00:16:29,822 --> 00:16:31,699 ငယ်ငယ်တုန်းက ဂျော်ကီတစ်ယောက် ဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။ 175 00:16:31,699 --> 00:16:33,576 ဒါပေမယ့် ဂျော်ကီတစ်ယောက်အတွက် အရမ်းကြီးပြင်းလာတယ်။ 176 00:16:33,576 --> 00:16:35,245 တည်ငြိမ်တဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။ 177 00:16:35,975 --> 00:16:38,322 အဲဒီမှာ မြင်းတွေ အကြီးကြီးတွေ ရှိတယ်။ လှပသောမျက်လုံးများ၊ သင့်ကဲ့သို့ပင် 178 00:16:39,207 --> 00:16:41,376 တည်ငြိမ်တာကို နှစ်သက်တယ်၊ အဲဒီမှာ အနံ့လည်း ကောင်းပါတယ်။ 179 00:16:42,106 --> 00:16:44,421 အဲဒီမှာမြင်းတွေက မျက်လုံးကြီးတွေနဲ့ စိုက်ကြည့်နေတယ်။ 180 00:16:44,421 --> 00:16:46,590 ဝမ်းနည်းမှုအနည်းငယ်ပြသည်။ 181 00:16:47,528 --> 00:16:49,530 မင်းဒီမှာနေနေရတာ ငါအရမ်းပျော်တယ်။ 182 00:16:49,530 --> 00:16:51,400 နွားတင်းကုပ်ထဲမှာ ပါနေသလိုပဲ။ 183 00:16:57,663 --> 00:17:00,103 ဒါကမြင်းရေငတ်တယ်။ 184 00:17:00,103 --> 00:17:02,354 ငါတို့က သူတို့ကို တစ်လှည့်စီ လိုက်ပို့ပေးရင် မင်းမြင်တယ်... 185 00:17:16,015 --> 00:17:17,788 သူ အက်ကွဲသွားမှာ သေချာပါတယ်။ 186 00:17:18,831 --> 00:17:20,655 အချုပ်ခန်းထဲမှာပဲ တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်နေတယ်။ 187 00:17:20,645 --> 00:17:22,578 ဘယ်သူနဲ့မှ အဆက်အသွယ်မရှိဘူး။ 188 00:17:28,111 --> 00:17:30,092 ငါ့ကို အမိန့်ပေး၊ ငါ သူ့ကို ဖယ်လိုက်မယ်။ 189 00:17:31,030 --> 00:17:32,856 ငါ့ပိုက်ဆံကော ဘယ်လိုလဲ။ 190 00:17:34,200 --> 00:17:36,715 Ruby ကိုသိတယ်၊ သူမကြာခင်ထွက်တော့မယ်။ 191 00:17:37,016 --> 00:17:39,262 ထွက်ပေါက်မှာ သူ့ကိုစောင့်နေမယ်။ 192 00:17:43,001 --> 00:17:44,211 Quentin နေကောင်းလား 193 00:17:44,211 --> 00:17:45,941 အရမ်းကောင်းတယ်ဗျာ. 194 00:17:45,941 --> 00:17:48,548 ပြောပါ၊ မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းအသစ်နဲ့ အဆင်ပြေပါ့မလား။ 195 00:17:48,965 --> 00:17:50,112 အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 196 00:17:50,112 --> 00:17:52,354 သူက ချစ်စရာကောင်းတယ်၊ အရာရာကို စိတ်ဝင်စားတယ်။ 197 00:17:52,511 --> 00:17:53,402 သူက စကား သိပ်မပြောတတ်ဘူး။ 198 00:17:53,407 --> 00:17:54,408 မရှိ 199 00:17:54,408 --> 00:17:55,409 ဒါပေမယ့် သူနားထောင်တယ်။ 200 00:17:56,244 --> 00:17:58,079 ငါ သူနဲ့ ဘာမဆို ပြောလို့ရတယ်။ 201 00:17:58,079 --> 00:18:00,331 သူသည် ကျွန်ုပ်နှင့် မည်သည့်အခါမျှ ငြင်းခုံခြင်း သို့မဟုတ် ရန်ဖြစ်ခြင်း မရှိပါ။ 202 00:18:00,331 --> 00:18:03,035 ကိုယ့်သဘောနဲ့ကိုယ် ပြောလို့ရတယ်။ သူပဲ နားထောင်တယ်။ 203 00:18:06,233 --> 00:18:08,041 အဲဒါ ငါ့သူငယ်ချင်း 204 00:18:13,886 --> 00:18:15,024 မုန့်တစ်ခုခု? 205 00:18:19,455 --> 00:18:20,556 အိပ်ပျော်နေသလား 206 00:18:24,835 --> 00:18:26,764 ငါ့မှာ အိပ်မက်တစ်ခုရှိတယ်၊ ငါမင်းကိုပြောရမယ်။ 207 00:18:27,692 --> 00:18:30,862 အိပ်မက်ထဲမှာ ငါတို့နှစ်ယောက် ထွက်သွားပြီ။ အတူတူ စားသောက်ဆိုင်ငယ်လေးတစ်ခုကို စတင်ခဲ့တယ်။ 208 00:18:31,592 --> 00:18:33,907 ပဲရစ်မြို့နားက စားသောက်ဆိုင်ငယ်လေးတွေလိုပါပဲ။ 209 00:18:34,428 --> 00:18:35,992 ဥပမာ၊ Montargis မှာ 210 00:18:36,305 --> 00:18:38,652 အဲဒါကို 'သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်ရဲ့အိမ်' လို့ခေါ်တယ်၊ 211 00:18:39,162 --> 00:18:42,436 ဘီယာ၊ ကော်ဖီ ဒါမှမဟုတ် အချိုရည်လေးတွေ ကျွေးတယ်။ 212 00:18:43,375 --> 00:18:47,462 နောက်ကွယ်က ဖောက်သည်တွေနဲ့ စကားပြောတယ်။ 213 00:18:47,462 --> 00:18:50,590 အများအားဖြင့်တော့ ဒီလိုရှင်းလင်းတဲ့ အိပ်မက်မျိုး ဘယ်တော့မှ မမက်ဖူးပါဘူး။ 214 00:18:50,590 --> 00:18:52,832 ငါအဲဒီမှာရှိနေသလိုပဲ။ 215 00:18:52,884 --> 00:18:55,062 'သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်ရဲ့အိမ်' 216 00:18:58,932 --> 00:19:00,079 မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 217 00:19:00,705 --> 00:19:02,373 မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ? တကယ်မိုက်တာပဲ! 218 00:19:02,790 --> 00:19:04,096 မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ? 219 00:19:06,482 --> 00:19:08,474 ကူညီကြပါ! တံခါးဖွင့်! 220 00:19:08,692 --> 00:19:10,486 တံခါးဖွင့်! စလာသည်! 221 00:19:10,798 --> 00:19:12,478 ဖွင့်လိုက်ပါ! 222 00:19:28,796 --> 00:19:30,735 Quentin တစ်ခုခုစားရမယ်။ 223 00:19:32,195 --> 00:19:34,378 ကြားလား? ဒီအတိုင်းဆက်သွားလို့မရဘူး 224 00:19:38,660 --> 00:19:39,858 သူပြန်လာမှာလား 225 00:19:40,266 --> 00:19:41,736 မဟုတ်ဘူး၊ သူပြန်မလာဘူး။ 226 00:19:41,788 --> 00:19:44,291 ဒါက မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင်အခန်း။ အခုတော့ တခြားလူတွေကို ဒီမှာနေခွင့်မပေးတော့ဘူး။ 227 00:19:44,812 --> 00:19:46,639 တစ်ခုခုစားရမလား၊ 228 00:19:48,149 --> 00:19:50,067 သူဘယ်မှာလဲ။ 229 00:19:50,067 --> 00:19:52,216 သူ့ကို ကောင်းကောင်း ဆက်ဆံနိုင်တဲ့ နေရာမှာ 230 00:19:52,424 --> 00:19:54,092 သူက မင်းရဲ့သူငယ်ချင်းမဟုတ်ဘူး။ 231 00:19:54,092 --> 00:19:56,066 ရူဘီသည် မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်၏ အဖော်ဖြစ်မည်မဟုတ်ပေ။ 232 00:20:27,147 --> 00:20:28,294 Fuck မင်း! 233 00:20:28,294 --> 00:20:30,268 မင်းကို ဖမ်းဆုပ်ဖို့ မလွယ်ဘူး။ 234 00:20:36,510 --> 00:20:37,320 မင်းမြင်လား? 235 00:20:37,303 --> 00:20:38,877 မင်းလိုပဲ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။ 236 00:20:38,930 --> 00:20:41,284 ထောင်က လွှတ်လိုက်တာနဲ့ နားလည်လာတယ်။ 237 00:20:41,536 --> 00:20:44,248 အဲဒါက လွတ်မြောက်ဖို့ပဲလေ။ တကယ်ကို လှလှပပ လုပ်ထားတာ 238 00:20:44,769 --> 00:20:46,771 ကိုယ့်ကိုယ်ကို ဒီလောက်ကောင်းတယ်လို့ တစ်ခါမှ မခံစားဖူးဘူး။ 239 00:20:48,022 --> 00:20:50,546 သူတစ်ပါးအကျိုးအတွက် နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်မလုပ်သင့်ပါဘူး။ 240 00:20:50,546 --> 00:20:52,694 ငါတို့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မသိတာကြာပြီ 241 00:20:53,111 --> 00:20:55,613 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော့်မှာ တကယ့်လက်တွဲဖော်ဆိုတာ တစ်ခါမှ မရှိပါဘူး။ 242 00:20:57,594 --> 00:20:59,210 ထပ်မလုပ်တော့ဘူးလား? 243 00:20:59,200 --> 00:21:01,610 ငါ့ကိုယ်ငါ မထားခဲ့သင့်ဘူး။ 244 00:21:01,619 --> 00:21:04,289 ငါလည်း မင်းကိုထားခဲ့မှာမဟုတ်ဘူး။ မင်းအနားမှာ ငါအမြဲရှိနေမယ်။ 245 00:21:04,685 --> 00:21:05,978 အိပ်ယာပေါ်မှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 246 00:21:05,978 --> 00:21:07,187 တစ်ယောက်ယောက်ထိုင်နေတာကို မင်းမမြင်ဘူးလား။ 247 00:21:07,709 --> 00:21:08,230 အိုး စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 248 00:21:08,334 --> 00:21:10,420 အင်း...သူသွားပြီ 249 00:21:12,401 --> 00:21:13,444 အို ဘုရားသခင်၊ ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။ 250 00:21:13,444 --> 00:21:14,642 ဘာဖြစ်တာလဲ? 251 00:21:14,633 --> 00:21:16,104 အဘိုးကြီးထိုင်သည်။ 252 00:21:16,009 --> 00:21:17,740 သူက ငယ်တယ်။ ငါ သူ့ကို မတွေ့ဘူး။ ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တယ်။ 253 00:21:17,740 --> 00:21:19,863 မဟုတ်ဘူး၊ သူ မသေသေးဘူး။ မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မသတ်ခဲ့ဘူး 254 00:21:19,950 --> 00:21:21,944 စက်ကို ချွတ်ပါ။ 255 00:21:23,955 --> 00:21:25,977 ငါ မင်းကို ဘယ်လိုတွေ့လဲ ပြောပြမယ်။ 256 00:21:25,977 --> 00:21:27,458 ဒါပေမယ့် မင်းသူ့ကို ထိုင်လို့မရဘူး 257 00:21:27,458 --> 00:21:29,085 အိုး၊ သူဂရုမစိုက်ဘူး။ 258 00:21:29,606 --> 00:21:33,339 မင်းနာမည်က Pido က Ruby လို့တောင် ငါသိတယ်။ 259 00:21:33,548 --> 00:21:35,237 ဒါပေမယ့် သူ လုံးဝ မသေပါဘူး။ 260 00:21:35,237 --> 00:21:36,426 ထလော့။ 261 00:21:36,426 --> 00:21:39,137 Ruby of Pido နှင့် Quentin of Montargis က မကောင်းဘူးလို့ မဆိုလိုပါဘူး၊ 262 00:21:39,137 --> 00:21:41,133 ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက်က မင်းကို အနှောက်အယှက်ပေးနေတာလား။ 263 00:21:41,201 --> 00:21:42,578 သွားမယ်၊ သွားမယ်။ 264 00:21:42,578 --> 00:21:45,142 ဒီအိပ်ယာက လစ်လပ်နေတယ်ဆိုရင် ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အတွက် ထားပေးနိုင်မလား။ 265 00:21:51,190 --> 00:21:55,174 အသားနည်းနည်းစားပါ... သင့်ခန္ဓာကိုယ်အတွက် ကောင်းပါတယ်။ မင်းရဲ့ စွမ်းအင်လိုတယ်။ 266 00:21:55,174 --> 00:21:57,088 အမဲသားစားပါလို့ ငါပြောမယ်။ 267 00:21:57,405 --> 00:21:59,136 ဟင် ဒေါက်တာ နေကောင်းလား 268 00:21:59,136 --> 00:22:01,409 အရမ်းစိတ်ဝင်စားဖို့ကောင်းတယ်၊ မနေ့က မင်းအကြောင်း တွေးမိတယ်။ 269 00:22:01,409 --> 00:22:02,869 -အိုး ဟုတ်တယ်? -ဟုတ်ကဲ့ 270 00:22:03,495 --> 00:22:05,319 ငါ့လက်မောင်းမှာ ketchup ရှိတယ်။ 271 00:22:05,330 --> 00:22:06,706 အတော်လေးကို စွန်းထင်းစေတယ်။ 272 00:22:07,749 --> 00:22:09,952 ငါတွေးနေတာ မကောင်းဘူး မင်းအဲဒီမှာ မရှိခဲ့ဘူး 273 00:22:12,462 --> 00:22:13,922 Ruby နေကောင်းလား 274 00:22:13,922 --> 00:22:16,007 ခါတိုင်းလို အသံတိတ်နေသလား။ 275 00:22:16,320 --> 00:22:17,968 ဆက်ပြီး နှုတ်ဆိတ်နေရင် 276 00:22:17,968 --> 00:22:19,657 ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်တော့ဘူး။ 277 00:22:19,657 --> 00:22:22,472 မဆိုးပါဘူး၊ ဘယ်ကိုခေါ်သွားချင်လဲ။ 278 00:22:23,306 --> 00:22:26,278 လိုချင်တဲ့လူ ရူဘီ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ သူ့ကိုယ်သူသတ်သေပြီး စကားမပြော၊ 279 00:22:26,268 --> 00:22:28,645 ငါတို့ သူ့ကို ဆေးရုံမှာ မထားဘူး။ 280 00:22:29,167 --> 00:22:31,648 သူ့ကို စိတ်ကျန်းမာရေးဆေးရုံကို လွှဲပေးတယ်။ 281 00:22:32,378 --> 00:22:34,411 ငါလည်း စကားမပြောဘူး။ ငါ မင်းနဲ့ စကားပြောဖူးတာချည်းပဲ။ 282 00:22:34,359 --> 00:22:36,085 မင်းငါ့ကို အဲဒီကို ပို့သင့်တယ်။ 283 00:22:36,090 --> 00:22:38,322 အရမ်းကောင်းတယ်၊ Quentin အလုပ်လုပ်ပါရစေ 284 00:22:39,364 --> 00:22:41,033 ငါလည်း ငါ့လက်ကောက်ဝတ်ကို အသေသတ်ပစ်ဖို့ ကြံနေတာ 285 00:22:41,554 --> 00:22:44,631 စကားလေးတစ်ခွန်းပဲပြောပါ ၊ ငါပြောမယ်... 286 00:22:44,682 --> 00:22:48,319 ပြီးတော့ ဒါကို ရှောင်ဖို့ အတွင်းပိုင်း ကိုင်တွယ်ပါ့မယ် ဖြစ်နိုင်တဲ့ အကျိုးဆက်က Ruby 287 00:22:51,543 --> 00:22:53,642 ကောင်းပြီ၊ မင်းကို ငါဂရုစိုက်မယ်။ 288 00:22:57,821 --> 00:23:00,845 ငါတို့နှစ်ယောက်ကို မင်းနဲ့အတူမခေါ်ခဲ့ရင် အဲဒီနံရံကို ခေါင်းနဲ့ရိုက်မယ်။ 289 00:23:01,262 --> 00:23:03,236 မိုက်မဲတဲ့စကားတွေကို ရပ်လိုက်ပါ Quentin 290 00:23:06,413 --> 00:23:09,311 သိပ်လေးနက်ပုံမပေါ်ပါဘူး။ ဦးနှောက်ကို ထိခိုက်မှုမရှိပါ။ 291 00:23:09,311 --> 00:23:12,043 စိတ်ညစ်မနေချင်ဘူး ဒါပေမယ့် သူ့ဦးနှောက်က ဘာမှပျက်စီးစရာမရှိပါဘူး။ 292 00:23:12,565 --> 00:23:14,191 ငါတို့ဘာဆက်လုပ်ရမလဲ... 293 00:23:13,149 --> 00:23:16,485 Guiness စာအုပ်ထဲ မဝင်အောင် တားဖို့လား။ 294 00:23:17,424 --> 00:23:18,562 သူနိုးနေပြီလား။ 295 00:23:24,723 --> 00:23:26,913 သင်အဆင်ပြေရဲ့လား Quentin 296 00:23:27,121 --> 00:23:28,111 ခေါင်းကိုက်တယ်။ 297 00:23:28,206 --> 00:23:31,912 အထူးသဖြင့် ဒါက ပုံမှန်ပါပဲ။ ငါတို့ခေါင်းကို နံရံပေါ်တင်တဲ့အခါ 298 00:23:35,004 --> 00:23:37,382 ကိုယ့်အတွေးကိုယ် မစည်းရုံးနိုင်ဘူး။ 299 00:23:37,694 --> 00:23:40,050 ခဏတာ စိတ်တွေ ရှုပ်သွားသလို ဘာမှ ကြီးကြီးမားမား မရှိပါဘူး။ 300 00:23:43,075 --> 00:23:45,153 ငါ့သူငယ်ချင်း၊ သူဘယ်မှာလဲ။ 301 00:23:47,809 --> 00:23:49,747 ငါ့သူငယ်ချင်း ဘယ်မှာလဲ 302 00:23:56,881 --> 00:23:57,934 ငါ မင်းကို ချိတ်ထားပြီးပြီ။ 303 00:23:57,882 --> 00:24:00,092 ဘာလို့လဲဆိုတော့ မင်းကိုယ်မင်း တကယ်သတ်သေချင်နေတာလား ငါမသိဘူး။ 304 00:24:00,092 --> 00:24:03,408 သို့မဟုတ် သင့်လွတ်မြောက်ရေးအစီအစဉ်အတွက် ပြင်ဆင်ရန် ၎င်းကို အတုလုပ်ပါ။ 305 00:24:03,408 --> 00:24:05,494 ရက်အနည်းငယ်အတွင်း သင့်အား လွှတ်ပေးပါမည်။ 306 00:24:05,494 --> 00:24:08,779 အဲဒီကာလမှာ ကျွန်တော်တို့ ဆေးထိုးမယ်။ Aldol လို့ ခေါ်တဲ့ ဆေးနဲ့ သင်ပါ။ 307 00:24:08,872 --> 00:24:10,865 ဤသည်အလွန်နာကျင်သောကုသမှုဖြစ်ပါသည်, ဒါပေမယ့်ဒီပြီးနောက် 308 00:24:11,395 --> 00:24:13,516 သင်နောက်တဖန်လွတ်မြောက်နိုင်လိမ့်မည်မဟုတ်ပေ။ 309 00:24:31,979 --> 00:24:33,647 5 မီလီဂရမ် Aldol ၏ 310 00:24:34,377 --> 00:24:35,858 100,000 311 00:24:35,858 --> 00:24:37,860 မင်းငါ့ကိုဒီကနေထွက်သွားအောင်ကူညီပေးရင် ယူရို 100,000 ပေးမယ်။ 312 00:24:39,007 --> 00:24:41,988 ဒီလို အဆိုပြုချက် ပေးရတဲ့ ပထမဆုံး လူနာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ 313 00:24:42,677 --> 00:24:44,158 ကျွန်တော်ကတော့ သန်း 20 ရှိတဲ့ ပထမဆုံးသူပါ။ 314 00:24:44,158 --> 00:24:46,681 ကျွန်ုပ်၏ဖိုင်များကို ကြည့်ရှုနိုင်ပါသည်။ ငါက သူတို့အထဲက အရူးအမူးဆုံးမဟုတ်၊ 315 00:24:46,681 --> 00:24:48,551 ငါသည် အချမ်းသာဆုံးဖြစ်၏။ 316 00:25:15,440 --> 00:25:16,868 နားထောင်နေတယ်။ 317 00:25:16,858 --> 00:25:18,641 သူက ကျွန်တော့်ကို ထွက်သွားအောင် ကူညီပေးဖို့ တောင်းဆိုတယ်။ 318 00:25:18,693 --> 00:25:19,689 ကျွန်တော် သူ့ကို သတင်းပို့ဖို့ပဲ သွားခဲ့တယ်။ 319 00:25:19,694 --> 00:25:22,814 ပြီးတော့ သူက ဝင်ငွေလိုချင်ရင် ပြောတယ်။ နည်းနည်းတော့ ဆက်သွယ်လို့ရတယ်။ 320 00:25:22,905 --> 00:25:24,168 ဘယ်လောက်လဲ။ 321 00:25:25,325 --> 00:25:26,824 ယူရို 100,000 322 00:25:28,494 --> 00:25:30,267 သူ့ကို ထွက်သွားဖို့ ယူရို 100,000 ပေးရမှာလား။ 323 00:25:32,665 --> 00:25:34,125 အားလုံးကြားဖူးကြလား 324 00:25:34,125 --> 00:25:37,455 ထွက်သွားဖို့ ဒီငွေကို ပေးပါရစေလို့ သူက ပြောပါတယ်။ 325 00:25:40,903 --> 00:25:42,571 ငါ သူ့ကို တနေ့ ၂ ခါ ထိုးရမယ် 326 00:25:42,571 --> 00:25:44,135 သူ့ကို 'ဟင်းသီးဟင်းရွက်' ဖြစ်အောင်၊ 327 00:25:44,135 --> 00:25:46,631 ဒီလမ်းကိုကြိုက်ရင် ငါ့ကားကိုပြန်ခေါ်သွားပါ။ 328 00:26:01,486 --> 00:26:05,401 သူ တကယ်ကို ရူးသွပ်စေတယ်! သိန်း ၂၀ ခိုးတယ်။ ငါ့ဆီက 100,000 လိုချင်တယ်။ 329 00:26:11,038 --> 00:26:13,019 မနက်ဖြန် အဖြေပေးမယ်။ 330 00:26:15,730 --> 00:26:18,003 ဒီကောင်ကို မကြိုက်ဘူး၊ 331 00:26:18,837 --> 00:26:20,047 သူက မင်းသူငယ်ချင်းလား။ 332 00:26:20,047 --> 00:26:21,044 သူဖြစ်​သည်​ဟု မဆိုနိုင်​ 333 00:26:22,549 --> 00:26:24,959 ဒါဆို သူဘာကြောင့် ပေးဆပ်ဖို့ သဘောတူတာလဲ။ မင်းထွက်သွားဖို့ ယူရို 100,000? 334 00:26:24,969 --> 00:26:26,834 ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူနဲ့ကျွန်တော်က ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ သဘောတူညီမှုတစ်ခုရှိတယ်။ 335 00:26:26,825 --> 00:26:30,277 ဒီသဘောတူညီချက်က သူ့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။ သူက မင်းကို ပေးလိမ့်မယ်၊ ငါအာမခံတယ်။ 336 00:27:00,567 --> 00:27:01,714 ငါ့သူငယ်ချင်း Ruby ကိုတွေ့ဖူးလား။ 337 00:27:02,027 --> 00:27:03,800 Ruby - Pidu မှ 338 00:27:03,800 --> 00:27:06,198 အရပ်ရှည်ရှည်၊ ဆံပင်အညိုရောင်၊ မြင်းတစ်ကောင်လို မျက်လုံးကြီးကြီး 339 00:27:06,198 --> 00:27:07,032 မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို မတွေ့ဖူးဘူး။ 340 00:27:07,032 --> 00:27:09,952 သူသည် အနီးနားတွင်ရှိ၍ ကျွန်ုပ်ကဲ့သို့ပင် ရူးသွပ်သွားပါသည်။ 341 00:27:09,952 --> 00:27:11,620 မင်းကွာ! 342 00:27:11,412 --> 00:27:13,490 သူလာရင်...? 343 00:27:20,275 --> 00:27:21,523 ပတ္တမြား 344 00:27:23,695 --> 00:27:24,645 မင်းကွာ 345 00:27:27,261 --> 00:27:27,782 ပတ္တမြား! 346 00:27:28,408 --> 00:27:29,858 Damn it! 347 00:27:32,162 --> 00:27:33,158 ပတ္တမြား! 348 00:27:33,163 --> 00:27:34,164 Damn it! 349 00:27:34,164 --> 00:27:36,166 မင်းဘာကိစ္စရှိလို့လဲ၊ 'ဟင့်အင်း' လို့ ကျယ်လောင်စွာ အော်နေတာလား။ 350 00:27:36,166 --> 00:27:37,167 Damn it! 351 00:27:37,167 --> 00:27:39,252 Damn it! 352 00:27:39,252 --> 00:27:41,328 ပတ္တမြား! 353 00:27:45,634 --> 00:27:46,635 သူသဘောတူတယ်။ 354 00:27:47,782 --> 00:27:50,569 ဗုဒ္ဓဟူးနေ့တွင် လူနာတင်ယာဉ်တစ်စီး ရောက်ရှိလာသည်။ 355 00:27:51,035 --> 00:27:52,808 ငါ မင်းကို လာပို့တယ်။ 356 00:27:55,310 --> 00:27:57,104 ပုံမှန်အဝတ်အစားတွေ ယူရမယ်။ 357 00:27:57,104 --> 00:27:58,021 ပြင်ဆင်ပြီးပါပြီ။ 358 00:27:58,751 --> 00:28:00,263 အခု အပြင်မှာ လမ်းလျှောက်ထွက်တယ်။ 359 00:28:00,315 --> 00:28:03,222 မင်းက လူမိုက် ဟန်ဆောင်ရမယ်၊ မင်း ကုသမှုခံယူနေသလိုပဲ။ 360 00:28:17,416 --> 00:28:18,876 ပတ္တမြား! 361 00:28:19,814 --> 00:28:20,544 ပတ္တမြား! 362 00:28:20,753 --> 00:28:23,769 မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ? ငါ မင်းကို ရှာနေတာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။ 363 00:28:28,573 --> 00:28:30,346 တစ်ခုခုမှားနေပြီ။ သူ ခံစားချက်မမှန်ဘူးလား? 364 00:28:30,554 --> 00:28:32,588 အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင်တွင် ရှိနေသည်။ သူ့ကို မနှောင့်ယှက်ပါနဲ့။ 365 00:28:32,598 --> 00:28:34,121 အဲဒါဘာလဲ? 'အထူးကြပ်မတ်ကုသခြင်း' 366 00:28:34,121 --> 00:28:36,435 တခြားဘာဆက်လုပ်မှာလဲ။ သူ့ကိုကြည့်။ သူ လမ်းတောင်မလျှောက်နိုင်ဘူး။ 367 00:28:36,435 --> 00:28:39,729 သူအဆင်ပြေပါတယ်။ သွားပါကွာ။ မဟုတ်ရင် သူ့အခန်းကို ပြန်ရမှာ 368 00:28:48,385 --> 00:28:50,419 သူတို့က သူ့ကို ဟင်းသီး ဟင်းရွက်ဖြစ်အောင် လုပ်တယ်၊ 369 00:28:51,409 --> 00:28:54,412 ကျွန်မက စိတ်ရောဂါကုဆရာဝန်ပါ။ ဒီကို ဘယ်လိုရောက်လာလဲမသိဘူး။ 370 00:28:54,412 --> 00:28:58,499 မကျေနပ်ပါဘူး။ ငါ ဒီမှာ အဆင်ပြေပါတယ်၊ တာဝန်မကျေဘူး။ 371 00:28:58,499 --> 00:29:00,585 သူ ဒီလောက်ကံမကောင်းပါဘူး။ စိတ်ကူးကြည့်နိုင်ပါတယ်။ 372 00:29:00,585 --> 00:29:04,914 'အသီးအရွက်များ' သည် အလွန်ကံမကောင်းပါ။ ငါတို့မြင်ဖူးသလိုပဲ။ 373 00:29:04,923 --> 00:29:06,925 ဟင်းနုနွယ်ရွက် သို့မဟုတ် ဘရပ်ဆဲလ်ပင်ပေါက်များ 374 00:29:06,925 --> 00:29:08,822 မနက်ဖြန် ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ ငါတို့မသိဘူး။ 375 00:29:09,344 --> 00:29:11,012 မင်းပြောတာကို ငါနားမလည်ဘူး။ 376 00:29:11,012 --> 00:29:13,098 ရိုးရှင်းပါတယ်။ 377 00:29:13,098 --> 00:29:14,453 ဟင် ဒေါက်တာ နေကောင်းလား 378 00:29:14,974 --> 00:29:16,173 Nosberg နေကောင်းလား။ 379 00:29:16,163 --> 00:29:19,348 သူက သိပ်ကြည့်ကောင်းပုံမရဘူး။ Lobotomy လုပ်ဖူးလား။ 380 00:29:30,949 --> 00:29:33,744 သင်နောက်ထပ်လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက် Quentin ကိုရှာရမယ်။ 381 00:29:33,744 --> 00:29:35,985 တစ်စုံတစ်ယောက်အကြောင်းတွေးရင် သူတို့ကို ခေါ်နိုင်ပါတယ်။ 382 00:29:35,975 --> 00:29:37,968 သူတို့ သွားလည်လို့ရတယ် သိလား။ 383 00:29:37,977 --> 00:29:39,875 မင်းမှာ မိသားစုရှိလား။ 384 00:29:39,875 --> 00:29:41,189 မင်းမှာသူငယ်ချင်းတွေရှိတယ်မဟုတ်လား 385 00:29:41,189 --> 00:29:45,421 ငါ့မှာ တစ်ခုရှိတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်း သူ့ကို ဟင်းသီး 386 00:29:53,972 --> 00:29:55,974 ငါ မင်းကို ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေတယ် Quentin 387 00:29:55,974 --> 00:29:57,976 Ruby ရဲ့မျက်နှာအမှန်ကို မင်းသိမယ်မထင်ဘူး။ 388 00:29:57,976 --> 00:30:01,063 သူက လူသတ်သမား 389 00:30:01,063 --> 00:30:02,993 သူက ဒီကျောက်တုံးလို အေးခဲနေတယ်။ 390 00:30:04,400 --> 00:30:07,361 စားသောက်ဆိုင်လေးတစ်ခုဖွင့်မယ်။ 'သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်၏အိမ်' ဟုခေါ်သည် 391 00:30:08,717 --> 00:30:10,447 Quentin မင်းကဘာလို့ထောင်ထဲရောက်သွားတာလဲ။ 392 00:30:10,656 --> 00:30:12,220 လုယက်တယ်။ 393 00:30:12,220 --> 00:30:13,263 မတန်ဘူး။ 394 00:30:13,263 --> 00:30:14,618 အဲဒါက ကျမကို ထောင်ထဲ သွင်းတယ်။ 395 00:30:14,723 --> 00:30:15,608 မင်းအလုပ်လုပ်ဖူးလား။ 396 00:30:15,703 --> 00:30:17,800 မဟုတ်ဘူး... ဟုတ်တယ်၊ တစ်ကြိမ်ပဲ။ 397 00:30:17,809 --> 00:30:18,914 မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 398 00:30:18,914 --> 00:30:20,437 အိမ်တွေဆောက်တယ်။ 399 00:30:20,437 --> 00:30:22,752 မင်းအိမ်ဆောက်ပြီး သူငယ်ချင်းမရှိဘူးလား။ 400 00:30:23,169 --> 00:30:25,358 တစ်ယောက်ယောက်ကို တွေ့ချင်တဲ့အခါ ဖုန်းဆက်တယ်။ 401 00:30:25,463 --> 00:30:28,792 ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် မပျင်းပါနဲ့ ဟုတ်လား? 402 00:30:44,857 --> 00:30:46,943 ဟင်နရီ! 403 00:30:46,943 --> 00:30:50,071 မင်း မလုံလောက်သေးဘူးလား၊ Martineau? 404 00:30:50,280 --> 00:30:52,149 ဒါနောက်ဆုံးပဲ၊ ငါသွားမယ်။ 405 00:30:55,493 --> 00:30:56,489 မင်္ဂလာပါ? 406 00:30:56,911 --> 00:30:58,496 ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? 407 00:30:58,913 --> 00:31:00,498 ဆက်ထားပါ။ 408 00:31:00,498 --> 00:31:01,541 အဲဒါ မင်းအတွက်ပဲ။ 409 00:31:01,750 --> 00:31:03,306 ငါ့အတွက်လား? 410 00:31:13,136 --> 00:31:13,929 မင်္ဂလာပါ! 411 00:31:14,137 --> 00:31:16,298 Martineau၊ ငါက Quentin 412 00:31:16,348 --> 00:31:18,225 Montargis မှ Quentin 413 00:31:19,163 --> 00:31:20,310 ထောင်ကျနေသေးလား။ 414 00:31:20,310 --> 00:31:23,522 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အခု အရူးဖြစ်သွားပြီ 415 00:31:23,522 --> 00:31:24,731 အကောင်းမြင်တတ်ဖို့ ကြိုးစားသင့်ပါတယ်။ 416 00:31:24,731 --> 00:31:26,671 ဒီကမ္ဘာကြီးလိုပဲ အကောင်းနဲ့အဆိုးရှိတယ်။ 417 00:31:27,401 --> 00:31:28,652 ငါ့ကိုပြောပါ Martineau! 418 00:31:28,652 --> 00:31:31,259 အပြင်ထွက်ပြီးရင် ဖွင့်ကြည့်ချင်တယ်။ သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်နဲ့ စားသောက်ဆိုင်လေးတစ်ခု 419 00:31:31,259 --> 00:31:32,979 ပြီးတော့ မင်းအကြောင်း ငါတွေးတယ်။ 420 00:31:33,156 --> 00:31:34,595 -ငါ? -ဟုတ်တယ် 421 00:31:34,700 --> 00:31:36,994 လုပ်ငန်းမှာ ပါတနာလိုနေတဲ့အတွက် သူငယ်ချင်းကို ပြောပြမယ်။ 422 00:31:36,994 --> 00:31:40,122 Martineau သည် စားသောက်ဆိုင်များအကြောင်း များစွာသိသည်။ 423 00:31:40,122 --> 00:31:44,285 အင်း ဟုတ်တယ်... 424 00:31:47,421 --> 00:31:50,549 အိုး ဒါ ငါ့ဖန် 425 00:31:50,549 --> 00:31:53,835 ခဏနေ၊ ငါအရမ်းအရေးကြီးတဲ့အရာတွေအကြောင်းပြောနေတာ 426 00:31:54,407 --> 00:31:55,992 အလေးအနက်ထားသလား။ 427 00:31:55,992 --> 00:31:57,223 ဟုတ်ပါတယ်! 428 00:31:57,223 --> 00:31:58,838 ဒါပေမယ့် အရမ်းသောက်လို့မရဘူး။ 429 00:31:58,828 --> 00:32:00,612 ဒါက အိမ်ခန်းဖွင့်တာမဟုတ်ဘူး။ 430 00:32:00,622 --> 00:32:02,958 တကယ့်ကို မယုံနိုင်စရာပါပဲ။ 431 00:32:04,522 --> 00:32:05,147 Martineau ကိုပြောပြပါ။ 432 00:32:05,981 --> 00:32:08,016 ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်မှာ သင်လုပ်နေတုန်းလား။ 433 00:32:09,214 --> 00:32:10,778 အရင်ကအတိုင်း ပန်းခြံထဲ လမ်းလျှောက်မယ်။ 434 00:32:10,778 --> 00:32:12,863 ပြီးရင် ကားပါကင်ထဲက လူနာတင်ကားထဲကို ဝင်လိုက်မယ်။ 435 00:32:13,489 --> 00:32:14,532 သူစောင့်နေမယ်။ 436 00:32:14,532 --> 00:32:15,470 အယ်? 437 00:32:15,470 --> 00:32:18,024 ပိုက်ဆံပေးမယ့်လူက အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။ အံ့အားသင့်ဖွယ် ကြိုဆိုပွဲ 438 00:32:18,077 --> 00:32:19,141 အဲဒါ ငါနဲ့မဆိုင်ဘူး။ 439 00:32:19,141 --> 00:32:21,934 ဟုတ်တယ်၊ သူလည်း မင်းကိုစောင့်နေလိမ့်မယ်။ 440 00:32:24,229 --> 00:32:24,959 ငါ့ကို? 441 00:32:25,272 --> 00:32:27,774 ယူရို 100,000 ပြန်ရဖို့အတွက် မင်းကိုသတ်လိုက်ပါ။ 442 00:32:27,774 --> 00:32:29,496 နောက်တာပါလား။ 443 00:32:30,652 --> 00:32:31,341 မင်းနောက်မှာ... 444 00:32:32,070 --> 00:32:34,761 ငါမသွားဘူး။ ပိုက်ဆံရှိမယ်။ သူ့ဆီပြန်လာတယ်။ ဒါ မိုက်မဲတာ ငါသိတယ်။ 445 00:32:35,282 --> 00:32:38,507 ငါသာ မင်းဖြစ်ခဲ့ရင် သူ့တုံ့ပြန်မှုကို ငါသတိထားပါ။ 446 00:32:40,704 --> 00:32:42,790 ငါတို့ထွက်သွားတဲ့အခါ မင်းငါ့ကိုလက်တစ်ကမ်းပေးတယ်။ 447 00:32:42,790 --> 00:32:45,806 ဒီကနေ လွတ်မြောက်နိုင်တယ်၊ ဘာပြဿနာမှ မရှိပါဘူး။ 448 00:33:02,581 --> 00:33:06,661 ငါ မင်းကို ထွက်သွားဖို့ပဲ တာဝန်ရှိတယ်၊ လူသတ်တာမဟုတ်ဘူး! 449 00:33:12,716 --> 00:33:16,045 သူသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ နီးကပ်စွာ လိုက်နာသနည်း။ 450 00:33:29,858 --> 00:33:31,276 ဒါဘာကြီးလဲ? 451 00:33:31,276 --> 00:33:32,528 ငါတို့ လွတ်မြောက်တော့မယ် အစ်ကို။ 452 00:33:32,528 --> 00:33:35,857 ငါတို့ထွက်ပြေးနေတယ်။ 453 00:33:41,850 --> 00:33:44,205 ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်! 454 00:33:46,021 --> 00:33:47,178 သနားစရာပဲ! အရူး! 455 00:33:47,126 --> 00:33:49,524 မင်းက တော်တော်ကြည့်ကောင်းတယ်၊ 'ဟင်းသီးဟင်းရွက်' နဲ့ နည်းနည်းတူတယ် 456 00:33:52,548 --> 00:33:56,712 ဤသည်မှာ ခိုလှုံခွင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် လူနာနှစ်ဦးရှိသည်။ 457 00:34:02,829 --> 00:34:04,175 အိုး၊ 458 00:34:05,144 --> 00:34:06,103 ဘာဖြစ်တာလဲ? 459 00:34:06,625 --> 00:34:08,189 ခဏနေ။ 460 00:34:08,189 --> 00:34:09,232 ပြန်လာကြပြီ။ 461 00:34:09,962 --> 00:34:11,317 သန့်ရှင်းသော အညစ်အကြေး။ ဒီကောင် မူးပြန်ပြီ။ 462 00:34:11,630 --> 00:34:12,360 ဘာလဲ? 463 00:34:12,360 --> 00:34:13,820 ကရိန်းယာဉ်မောင်းက သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ပါ။ 464 00:34:13,820 --> 00:34:16,732 သူ ငါတို့ကို ထွက်သွားရင် ငါပြောခဲ့တယ် ကျွန်တော် သူနဲ့ စားသောက်ဆိုင်ဖွင့်မယ်။ 465 00:34:21,306 --> 00:34:22,829 ဟုတ်တယ်၊ ခိုလှုံခွင့်တောင်းတုန်းပဲ။ 466 00:34:22,829 --> 00:34:24,873 လူနာနှစ်​​ယောက်​ပြန်​သွားပြီ 467 00:34:24,873 --> 00:34:27,576 ဟုတ်တယ်၊ သူတို့ ပြန်လာပြီး ထွက်ပြေးကြပြန်တယ်။ 468 00:34:44,851 --> 00:34:46,927 Martineau! 469 00:34:46,937 --> 00:34:49,898 သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ? Martineau! Martineau! 470 00:34:49,898 --> 00:34:52,080 ဒါက ရယ်စရာကောင်းလွန်းတယ်။ 471 00:35:00,367 --> 00:35:01,993 ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။ 472 00:35:42,410 --> 00:35:45,288 ဟန်​​ဆောင်​​နေ​သော သူသည်​ ရူးသွပ်​သည်​မဟုတ်​။ ရလဒ်ကိုကြည့်ပါ။ 473 00:35:45,288 --> 00:35:48,311 ငါမင်းကိုပြောပြီးပြီ။ ကုသမှုကနေ ပြေး၍မရ၊ 474 00:35:48,311 --> 00:35:50,689 မင်းရဲ့ကုသမှုကို ပြန်သုံးသပ်တာ ပိုကောင်းမယ်ထင်တယ်။ 475 00:35:51,627 --> 00:35:53,504 ဒါက လွတ်မြောက်ခြင်းမဟုတ်ပါဘူး။ 476 00:35:53,504 --> 00:35:55,277 တခြားဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။ 477 00:35:55,277 --> 00:35:57,884 Quentin သည် သူ့ကို ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်ထားပုံရသည်။ 478 00:35:57,884 --> 00:36:00,961 သူနှင့်အတူ ပုခက်ပေါ်တက်လေ၏။ 479 00:36:01,054 --> 00:36:02,889 Quentin က Ruby ကို ပြန်ပေးဆွဲခဲ့တာလား။ 480 00:36:02,889 --> 00:36:06,017 ရူဘီက သူ့ဘာသာသူ သရုပ်ဆောင်နိုင်စွမ်းမရှိဘူးလို့ ငါပြောဖူးတယ်။ 481 00:36:06,330 --> 00:36:08,353 မင်းရဲ့ ဆင်ခြင်တုံတရားအရ၊ ခိုလှုံခွင့်အတွက် အမိုက်ဆုံးလူ 482 00:36:08,457 --> 00:36:11,231 အန္တရာယ်အရှိဆုံးအဖွဲ့ဝင်ကို အောင်မြင်စွာ ပြန်ပေးဆွဲခဲ့သည်။ မှန်သလား။ 483 00:36:11,231 --> 00:36:14,171 ကျွန်တော် စိတ်ရောဂါကုနေတာ အနှစ် ၂၀ ရှိပြီ။ ငါ့မှာ လုံလောက်တဲ့ အတွေ့အကြုံရှိတယ်။ 484 00:36:14,380 --> 00:36:16,486 သူသည် လေထဲမှ ခုန်နိုင်သည်။ ဒါက မင်းကို အံ့သြစေသလား။ 485 00:36:16,486 --> 00:36:18,530 ဒါဟာငါ့ကိုမအံ့သြပါဘူးဒါပေမယ့်ရှိပါတယ် ငါ့ကားကို ဖျက်ဆီးတယ်။ 486 00:36:18,530 --> 00:36:21,658 ဝမ်းနည်းပါတယ်၊ သင့်ပြဿနာကို နည်းနည်းကြာမှ ဖြေရှင်းပါမယ်။ 487 00:36:22,388 --> 00:36:23,743 ပြီးတော့ ငါ သူနာပြုတစ်ယောက် ဆုံးရှုံးသွားပြီ 488 00:36:24,369 --> 00:36:25,568 ဘာလဲ? 489 00:36:25,620 --> 00:36:27,033 ရူဘီကို စောင့်ကြည့်နေတဲ့ ကောင်လေး 490 00:36:27,038 --> 00:36:29,040 ပျောက်သွားတယ်။ 491 00:36:29,040 --> 00:36:31,355 နားလည်ရင် သူနာပြုကို ရှာရမယ်။ 492 00:36:31,355 --> 00:36:33,128 ကရိန်းယာဉ်မောင်း၊ လူမိုက်နှင့် လူသတ်သမား 493 00:36:33,128 --> 00:36:34,476 အခု ကျွန်တော်တို့ လုပ်စရာတွေ ရှိတယ်။ 494 00:36:46,266 --> 00:36:47,622 မင်းအဆင်ပြေရဲ့လား? 495 00:36:47,622 --> 00:36:48,873 Montargis နားထောင်ပါ။ 496 00:36:48,769 --> 00:36:50,854 Montargis သည် ကျွန်ုပ်၏မွေးရပ်မြေဖြစ်သည်။ 497 00:36:48,873 --> 00:36:50,020 မဟုတ်ဘူး၊ Quentin 498 00:36:50,854 --> 00:36:51,897 မိုက်မဲမှုကို ရပ်လိုက်ပါ။ 499 00:36:51,897 --> 00:36:53,127 မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါအပြည့်အဝနားလည်ပါတယ်။ 500 00:36:53,127 --> 00:36:55,025 မင်းရဲတွေအတွက်လုပ်တယ်။ 501 00:36:55,025 --> 00:36:57,632 မင်းငါ့ကို ထွက်သွားအောင် ကူညီပေးလို့ ငါ မင်းကို ပိုက်ဆံတွေဆီ ခေါ်သွားနိုင်တယ် 502 00:36:57,632 --> 00:36:59,321 စာချုပ်၏အခြေအနေတစ်ခုအဖြစ် 503 00:36:59,321 --> 00:37:00,739 မင်းသာလွန်သွားပြီ 504 00:37:00,739 --> 00:37:02,587 ဒီအတွက် ဘယ်သူမှ မကျဘူး။ 505 00:37:02,574 --> 00:37:03,523 ငါက လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။ 506 00:37:03,575 --> 00:37:05,577 မင်းက ငါ့ထက် အများကြီး ဉာဏ်ကောင်းတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 507 00:37:05,786 --> 00:37:06,266 ငါ့ကို? 508 00:37:06,266 --> 00:37:07,100 ဟုတ်ကဲ့ 509 00:37:07,100 --> 00:37:08,789 ပိုစမတ်ကျတယ်။ 510 00:37:12,543 --> 00:37:13,690 အဲဒါဘာလဲ? 511 00:37:13,690 --> 00:37:17,081 ဘာမှမဟုတ်ပါဘူး... 512 00:37:17,089 --> 00:37:20,566 ငါက ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ တစ်ယောက်ယောက်က ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။ 513 00:37:32,647 --> 00:37:34,649 ဒီတစ်​ခါ​တော့ ကျွန်​​တော်​ ​ကောင်း​ကောင်းလုပ်​ခဲ့တယ်​ဆိုတာ သိပါတယ်​ 514 00:37:34,649 --> 00:37:36,630 ကျွန်တော် အပြည့်အဝ ထိုက်တန်ပါတယ်၊ ဒါဟာ မလွယ်ပါဘူး။ 515 00:37:37,360 --> 00:37:38,653 တိတ်တိတ်! 516 00:37:38,653 --> 00:37:40,175 Martineau မသောက်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။ 517 00:37:40,175 --> 00:37:41,843 ဒါပေမယ့် ငါတို့က ပြီးပြည့်စုံနေလို့မရဘူး 518 00:37:41,843 --> 00:37:44,504 မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ကျွန်ုပ်တို့သည် လွတ်လပ်သည်။ အားလုံးက ငါ့ကြောင့်ပဲ။ 519 00:37:46,577 --> 00:37:48,850 ငါ ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်တာ ငါတကယ်ကို ပျော်ရွှင်စေတယ်။ 520 00:37:48,852 --> 00:37:51,667 ဆေးရုံကနေ ပြေးတယ်၊ ငွေကုန်ကြေးကျမရှိဘဲ ရဲတွေ လိုက်ဖမ်းတယ်။ 521 00:37:51,708 --> 00:37:53,501 မင်းက ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်လား။ 522 00:37:53,501 --> 00:37:55,211 မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ဉာဏ်ကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်တာ။ 523 00:37:55,211 --> 00:37:56,838 မင်းငါ့ကိုပြောပြီးပြီ။ 524 00:37:57,151 --> 00:37:59,145 ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 525 00:38:05,200 --> 00:38:06,973 ငါဘာမှမပြောဘူး။ ငါ ရဲကို မခေါ်ဘူး။ ငါကတော့ 526 00:38:07,807 --> 00:38:09,215 ဒီမှာ ဘာရောင်းလဲ 527 00:38:09,225 --> 00:38:11,144 အရုပ်လေးတွေ၊ ယုတ်မာတဲ့အရုပ်လေးတွေ 528 00:38:11,144 --> 00:38:13,229 အဝတ်အစားနဲ့ ပိုက်ဆံလိုတယ်။ 529 00:38:13,229 --> 00:38:14,272 အဝတ်အစားအတွက်ကတော့ ဒါပဲရှိတယ်။ 530 00:38:14,272 --> 00:38:15,941 မင်းမှာ ပိုကြီးတဲ့အရာတစ်ခုရှိလား။ 531 00:38:15,941 --> 00:38:18,227 မင်းက ချီတက်ပွဲ သွားချင်တယ်၊ ရူးသွပ်လား။ 532 00:38:22,134 --> 00:38:22,614 ဒါလား။ 533 00:38:23,031 --> 00:38:25,742 အခုမှစဖွင့်တော့ စီးပွားရေးက မကောင်းဘူး။ 534 00:38:25,742 --> 00:38:27,244 ရဲကို သတင်းမပို့ပါနဲ့။ 535 00:38:27,556 --> 00:38:29,391 မဟုတ်ဘူး! ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်! 536 00:38:36,941 --> 00:38:40,340 ပဲရစ်ရဲတပ်ဖွဲ့ ၅ ခရိုင် ...... 537 00:38:40,653 --> 00:38:42,217 မင်းဘယ်​သူ​ခေါ်တာလဲ။ 538 00:38:42,217 --> 00:38:43,625 ငါ့မိန်းမ 539 00:38:44,449 --> 00:38:47,633 သင့်ဇနီးသည် 'ရဲ 5 ခရိုင်' ဟုခေါ်ပါသလား။ 540 00:39:12,143 --> 00:39:13,704 ဝင်ခဲ့လေ! 541 00:39:58,962 --> 00:40:00,839 ဒါတွေကို ဆိုင်ကနေ ယူခဲ့တာ Ladasse ရှိ ငါ့အဘိုးကြီးအတွက် 542 00:40:00,839 --> 00:40:02,917 ငါလည်း Ladasse ကပါ။ 543 00:40:15,958 --> 00:40:18,453 အသံက အတူတူပဲ မဟုတ်လား? 544 00:40:25,155 --> 00:40:26,695 နွားတစ်ကောင် 545 00:40:31,140 --> 00:40:33,157 နွားပေါက်သည်။ 546 00:40:41,192 --> 00:40:42,339 ထွက်သွားပါ၊ Montargis။ 547 00:40:42,339 --> 00:40:43,477 Quentin 548 00:40:49,159 --> 00:40:49,638 ဟုတ်လား? 549 00:40:50,055 --> 00:40:50,681 ဒါဆို? 550 00:40:51,202 --> 00:40:52,016 ဘာဖြစ်သလဲ? 551 00:40:52,433 --> 00:40:53,809 သူ့ကိုဖမ်းမလား 552 00:40:53,809 --> 00:40:54,852 မရှိ 553 00:40:54,852 --> 00:40:57,980 အဘယ်ကြောင့်မဟုတ်? သူတို့ထွက်ပြေးသွားတာလား? 554 00:40:58,501 --> 00:41:00,056 ဆောရီး 555 00:41:06,656 --> 00:41:08,449 မင်္ဂလာပါ။ 556 00:41:08,762 --> 00:41:10,493 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? သင်အခုဘယ်မှာလဲ? 557 00:41:10,910 --> 00:41:13,308 မိခင်သဘာဝ၏ ထွေးပွေ့မှုတွင် Vogel 558 00:41:13,934 --> 00:41:15,748 ငါ့ယောက်ျားကော။ 559 00:41:15,957 --> 00:41:18,104 ငါသူတို့ကို လူသွားလမ်းပေါ်မှာ ဖရိုဖရဲ ထားခဲ့တယ်။ 560 00:41:21,858 --> 00:41:24,152 သူနာပြုကနေတစ်ဆင့် ပြေလည်သွားပြီထင်ပါတယ်။ 561 00:41:24,152 --> 00:41:26,655 ငါ့အတွက်ကတော့ Sandra ကိုသတ်ခြင်းအားဖြင့် မင်းရဲ့သဘောသဘာဝကို ပြသခဲ့ပြီးပြီ။ 562 00:41:26,655 --> 00:41:29,419 တခြားဘာလုပ်ရမလဲ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။ 563 00:41:29,429 --> 00:41:31,505 မင်း ငါ့ပိုက်ဆံတွေ ခိုးသွားပြီ။ သင်သူမကဲ့သို့အဆုံးသတ်လိမ့်မည်။ 564 00:41:31,556 --> 00:41:35,518 မမှားပါနဲ့ Vogel၊ မင်းဟာ မုဆိုးလည်းမဟုတ်၊ ငါက သားကောင်မဟုတ်ဘူး။ 565 00:41:35,518 --> 00:41:37,604 မင်းကိုငါရှာမယ်၊ မင်းပေးမယ်။ 566 00:41:37,604 --> 00:41:40,471 မင်းကဆင်းရဲသားပဲ မင်းတစ်ယောက်တည်းလား?! ရဲတွေက မင်းကို ရှာနေတယ်။ 567 00:41:40,482 --> 00:41:42,081 မင်းမှာ အခွင့်အရေးမရှိဘူး! 568 00:41:48,031 --> 00:41:50,898 ငါတို့က သူ့ကို ကားပေါ်တင်ထားပေမယ့် အခြားတစ်ယောက်က နောက်ကနေ တိုက်ခိုက်တယ်။ 569 00:41:50,951 --> 00:41:53,328 ယောက်ျားကြီး၊ အလွန်တန်ခိုးကြီးသည်။ 570 00:41:53,536 --> 00:41:55,486 ဒီဇာတ်လမ်းကို ဖန်တီးနေတာလား။ 571 00:41:55,580 --> 00:41:57,573 Ruby သည် တစ်ဦးတည်းသောဝံပုလွေဖြစ်သည်။ ဘယ်သူနဲ့မှ အလုပ်မလုပ်ဘူး။ 572 00:41:57,582 --> 00:41:59,626 ဒါပေမယ့် အတူတူ ထွက်သွားကြတယ်။ 573 00:41:59,626 --> 00:42:01,419 ငါ့ BMW မှာလား။ 574 00:42:01,419 --> 00:42:02,712 ဒီကားမှာ gps ပါပါတယ်။ အဲဒါကို တွေ့မယ်။ 575 00:42:02,712 --> 00:42:04,089 သူတို့ နိုင်ငံမှာ ရှိတယ်။ 576 00:42:04,193 --> 00:42:05,757 ဘာလဲ? 577 00:42:05,757 --> 00:42:08,104 ငါခေါ်သောအခါ၊ သူတို့သည် လယ်၌ရှိကြ၏။ 578 00:42:08,093 --> 00:42:09,922 နွားတွေအများကြီးနဲ့ သူတို့နားမှာ 579 00:42:14,224 --> 00:42:16,226 ခိုလှုံခွင့်တောင်းထားတဲ့ စားသောက်ဆိုင်တစ်ခုထဲမှာ ဒရိုင်ဘာကို တွေ့ခဲ့တယ်။ 580 00:42:16,435 --> 00:42:17,644 သူက လုံးဝမူးတယ်။ 581 00:42:17,644 --> 00:42:18,270 သူတစ်ခုခုပြောခဲ့သလား။ 582 00:42:18,270 --> 00:42:22,434 ဘာမှမဖြစ်။ သူ့စိတ်ထဲက ထွက်လာတယ်။ 583 00:42:23,379 --> 00:42:25,569 ဒါက သူ့ရဲ့ ဝန်ခံချက်ပါ။ 584 00:42:25,569 --> 00:42:27,696 Martineau 585 00:42:28,739 --> 00:42:30,970 ကျွန်တော် ကရိန်းမောင်းလုပ်လာတာ ၂၅ နှစ်ရှိပါပြီ။ ငါဘယ်တုန်းကမှ... 586 00:42:30,970 --> 00:42:32,085 တိတ်တိတ်! 587 00:42:32,555 --> 00:42:33,760 အခု ငါသေချာနိုင်ပြီ။ 588 00:42:33,765 --> 00:42:36,154 Quentin သည် ဤလွတ်မြောက်ခြင်း၏ ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။ 589 00:42:36,205 --> 00:42:37,769 ခေါင်းဆောင်လား? 590 00:42:39,020 --> 00:42:42,411 Quentin သည် ဤစစ်ဆင်ရေး၏ခေါင်းဆောင်ဖြစ်သည်။ တကယ်ထူးဆန်းတယ်။ 591 00:42:42,503 --> 00:42:44,496 အရုပ်ဆိုင်လေးကို လုယက်ကြတယ်။ 592 00:42:44,505 --> 00:42:47,043 15 ယူရိုနှင့် အသံတူခြင်း အရုပ်တစ်စုံကို ယူခဲ့သည်။ 593 00:42:56,371 --> 00:42:57,935 ဒီကနေ ငါတို့ကိုယ်တိုင်သွားမယ်။ 594 00:42:57,935 --> 00:42:59,770 ဘာလဲ? ငါတို့ကိုယ်ပိုင်လမ်း? 595 00:42:59,770 --> 00:43:02,190 ကျွန်ုပ်အား ကူညီပေးခဲ့သည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 596 00:43:02,190 --> 00:43:04,671 ဒါပေမယ့် ဒီအတိုင်းထားလို့မရဘူး။ ငါတို့က လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေမဟုတ်ဘူးလား။ 597 00:43:04,671 --> 00:43:05,818 မဟုတ်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များ မဟုတ်ပါ။ 598 00:43:05,818 --> 00:43:08,112 ငါဘယ်တော့မှ ဘယ်သူနဲ့မှမလုပ်ဘူး၊ အထူးသဖြင့် ရဲမဟုတ်ဘူး။ 599 00:43:07,278 --> 00:43:09,363 ဘာရဲလဲ 600 00:43:10,093 --> 00:43:11,345 မင်းပျော်နေလား။ 601 00:43:11,345 --> 00:43:12,648 ဟုတ်ပါတယ်၊ ဟုတ်ပါတယ်။ 602 00:43:12,950 --> 00:43:16,371 ထို့နောက် 'ဟုတ်ကဲ့၊ ငါက အရာရှိလုပ်တယ်။ ရဲဌာနမှ Vernet၊ 603 00:43:16,371 --> 00:43:18,957 ဟုတ်တယ်၊ ယူရို သန်း 20 ပြန်ရဖို့ ငါရောက်နေတယ်။ 604 00:43:18,957 --> 00:43:21,824 ဟုတ်တယ်၊ ငါအရာရှိ Vernet အတွက်အလုပ်လုပ်တယ်။ 605 00:43:21,834 --> 00:43:24,045 ဟုတ်တယ်၊ ယူရို သန်း 20 ပြန်ရဖို့ ငါရောက်နေတယ်။ 606 00:43:24,045 --> 00:43:25,609 ကောင်းပြီ၊ အခု ပိုကောင်းလာမှာ မဟုတ်ဘူးလား? 607 00:43:25,922 --> 00:43:27,757 ကောင်းပြီ၊ အခု ငါတို့က လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ ဖြစ်နေပြီ။ 608 00:43:28,070 --> 00:43:29,259 မင်းငါ့ကို လိမ်နေတာလား။ 609 00:43:29,259 --> 00:43:30,927 မဟုတ်ဘူး၊ ဘာကြောင့် ဒီလိုပြောတာလဲ။ 610 00:43:31,240 --> 00:43:32,595 Vernet က မင်းကို ပြောပြတယ်။ 611 00:43:32,595 --> 00:43:35,424 ထိန်းချုပ်နိုင်ရင် ရဲကို သတင်းပို့ပါ။ 612 00:43:36,558 --> 00:43:39,603 ထိန်းနိုင်ရင် ရဲကို သတင်းပို့ရမယ်။ 613 00:43:39,603 --> 00:43:40,801 မှန်ပါ့ 614 00:43:40,854 --> 00:43:42,728 ကောင်းတယ်။ 615 00:43:44,545 --> 00:43:46,016 ဘယ်ကိုခေါ်ရမလဲ။ 616 00:43:46,067 --> 00:43:49,070 ရဲဌာနကို အရူးလို့ ခေါ်တာလား... ဟန်ဆောင်နေတာလား။ 617 00:43:49,070 --> 00:43:50,280 မဟုတ်ဘူး၊ နံပါတ်က ဘာလဲ။ 618 00:43:50,280 --> 00:43:52,278 ရဲနံပါတ်ကို မသိဘူးလား။ 619 00:43:52,365 --> 00:43:54,201 မဟုတ်ဘူး၊ ငါဘာလို့သိရမှာလဲ? 620 00:43:54,201 --> 00:43:56,411 မင်းသူတို့အတွက် အလုပ်လုပ်နေတာလို့ မင်းဝန်ခံခဲ့တယ်။ 621 00:43:56,411 --> 00:44:00,623 ဟုတ်တယ် မင်းပြောတာက မင်းကို ပျော်ရွှင်စေလိမ့်မယ်။ 622 00:44:00,832 --> 00:44:02,116 ဘာလဲ? 623 00:44:08,924 --> 00:44:10,883 နားမလည်ဘူး... 624 00:44:15,055 --> 00:44:16,818 မလှုပ်နဲ့! 625 00:44:24,648 --> 00:44:26,525 ပခုံးပြောင်းသွားတယ်။ အရင်က တစ်ခုရှိတယ်။ 626 00:44:26,525 --> 00:44:28,194 အဲဒါကို ဘယ်လိုပြင်ရမလဲ သိတယ်။ မြန်မြန်ထိုင် 627 00:44:28,194 --> 00:44:28,923 ထွက်သွား! 628 00:44:28,611 --> 00:44:32,774 ကုသရခက်ပါလိမ့်မယ်။ အခု မစောင့်ရင် လာပါ 629 00:44:34,012 --> 00:44:34,909 နာကျင်တယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 630 00:44:35,221 --> 00:44:36,952 နေပါဦး 631 00:44:37,578 --> 00:44:41,116 မကြောက်ပါနဲ့။ မကြာခင် အဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 632 00:44:43,271 --> 00:44:44,409 အိုကေ 633 00:44:45,399 --> 00:44:46,334 ပြန်လာပါပြီ။ 634 00:44:47,630 --> 00:44:48,422 ဒါဆို? 635 00:44:49,361 --> 00:44:50,550 မင်းက ဘယ်သူလဲ၊ တကယ်လား။ 636 00:44:51,279 --> 00:44:52,280 ငါ Quentin ပါ။ 637 00:44:52,385 --> 00:44:53,636 Montargis မှ Quentin 638 00:44:53,636 --> 00:44:56,757 မင်း ငါ့အတွက် ဘာမှ စိတ်ပူနေစရာ မလိုဘူး။ တွေ့လိမ့်မယ်။ 639 00:45:08,964 --> 00:45:10,310 ပိုကောင်းလား 640 00:45:12,530 --> 00:45:15,533 ပြုတ်ကျလို့ နာကျင်တယ်၊ နည်းနည်းနာတယ်။ ဒါပေမယ့် စိတ်ပူစရာမရှိပါဘူး။ 641 00:45:16,159 --> 00:45:17,306 သင်က ဆရာဝန်လား။ 642 00:45:17,410 --> 00:45:18,967 မဟုတ်ဘူး ဘာလို့မေးတာလဲ။ 643 00:45:23,958 --> 00:45:25,439 ကျွန်တော် ဆရာဝန်ဖြစ်ချင်ပါတယ်။ 644 00:45:25,543 --> 00:45:28,672 ပါရီမှာမဟုတ်ပေမယ့် ကျေးလက်၊ လူတိုင်း တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် သိတဲ့နေရာ 645 00:45:28,672 --> 00:45:30,236 ဥပမာ၊ Montargis မှာ 646 00:45:31,070 --> 00:45:32,551 ဆင်းရဲသားတွေအတွက် အခမဲ့ဖြစ်မယ်။ 647 00:45:33,385 --> 00:45:35,345 လူနာများသည် ကျွန်ုပ်၏ ဆေးခန်းသို့ လာကြသည်။ အဲဒါ အူအတက်ပဲ။ 648 00:45:36,075 --> 00:45:37,535 ဆရာဝန် ဘယ်လောက်ပေးရမလဲ။ 649 00:45:37,535 --> 00:45:39,516 "ငွေမပေးရဘူး၊ အလကားပဲ" 650 00:45:39,829 --> 00:45:41,758 ဖြစ်မြောက်အောင် နည်းလမ်းရှာမယ်။ 651 00:45:41,643 --> 00:45:42,801 တိတ်တိတ်! 652 00:45:43,103 --> 00:45:44,721 အိုကေ၊ 653 00:45:46,919 --> 00:45:47,959 ကားကောင်းလေးပါ။ 654 00:45:49,401 --> 00:45:52,258 အရင်က ဒီလိုမျိုး ခိုးယူဖူးတယ် အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 655 00:45:52,258 --> 00:45:54,093 ဒါပေမယ့် အမြန်အဖမ်းခံရတယ်။ 656 00:45:54,093 --> 00:45:56,450 အချို့သော ဂြိုလ်တု လမ်းညွှန်စနစ်ဖြင့် 657 00:45:56,450 --> 00:45:57,972 အဲဒါက ကားကိုရှာတယ်။ 658 00:45:57,972 --> 00:45:59,432 အိုကေ၊ ငါရပ်လိုက်မယ်။ 659 00:45:59,432 --> 00:46:01,048 စောစောက ဘာလို့ မပြောတာလဲ။ လူမိုက်! 660 00:46:01,100 --> 00:46:03,663 နင်​​အော်​လိုက်​ရင်​ မင်းငါ့ကို​ကြောက်​တယ်​။ 661 00:46:04,604 --> 00:46:06,210 ငါအဲဒါကိုမစဉ်းစားမိလို့မိုက်တယ်။ 662 00:46:06,210 --> 00:46:08,295 မဟုတ်ဘူး နင်က ငါ့လို လူမိုက်မဟုတ်ဘူး။ 663 00:46:08,295 --> 00:46:10,061 မင်း ခဏတာ ရှုပ်နေတာပဲ။ 664 00:46:14,468 --> 00:46:16,136 သူတို့က Nantel ကိုဖြတ်သွားကြသည်။ 665 00:46:17,075 --> 00:46:19,303 သူတို့က Robnil ကို ဦးတည်နေတယ်။ 666 00:46:20,036 --> 00:46:21,216 အဲဒီမှာ ရပ်လိုက်ပါ။ 667 00:46:26,230 --> 00:46:28,263 သူတို့က ငါတို့နောက်ကို လိုက်နေတယ်။ ဒီကားကို စွန့်လွှတ်သင့်တယ်၊ 668 00:46:28,274 --> 00:46:30,109 ငါတို့ဆေးရုံ Pyjamas မှာထားခဲ့ပါ၊ 669 00:46:30,110 --> 00:46:31,466 သန့် ရှင်း သော ထွက် ပြေး ခြင်း ကို ပြု ၍၊ 670 00:46:31,485 --> 00:46:33,321 ကြိုက်ရင် ပြန်လာနိုင်ပါတယ်။ ကားတစ်စီးနှင့် အဝတ်အစားအချို့ 671 00:46:33,321 --> 00:46:34,259 မကြိုက်ဘူး။ 672 00:46:34,259 --> 00:46:35,093 ဘာကြောင့်လဲ? 673 00:46:35,093 --> 00:46:36,261 အဲ့ဒါကြောင့် ကျွန်တော့်မှာ အစီအစဉ်ရှိပြီးသားပါ။ 674 00:46:36,261 --> 00:46:39,243 ဒါပေမယ့် လူနာတင်ယာဉ်နဲ့ ယူနီဖောင်းကို လွတ်သွားတယ်။ မင်း အသုံးမကျအောင် လုပ်လိုက်တာ 675 00:46:39,264 --> 00:46:41,350 မင်းကြောင့် ငါ့ပခုံးနဲ့ တင်ပါးရိုး ကျိုးသွားတယ်။ 676 00:46:41,350 --> 00:46:44,061 တစ်ခုတည်းသော အောင်မြင်မှုမှာ ကားခိုးခြင်း ဖြစ်သည်။ ခြေရာခံနိုင်ပါတယ်။ 677 00:46:44,269 --> 00:46:46,042 ကြည့်စမ်း 678 00:46:46,042 --> 00:46:48,336 ဒီပစ္စည်းကို ပြန်ထုတ်ရင်... 679 00:46:48,649 --> 00:46:50,578 အိုကေ 680 00:46:50,672 --> 00:46:52,664 မင်းထွက်ပြေးမယ့် အစီအစဉ်အတွက် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 681 00:46:52,674 --> 00:46:53,883 ငါအလုပ်ကောင်းကောင်းလုပ်ခဲ့တယ်ထင်တယ် 682 00:46:53,883 --> 00:46:55,692 ငါတို့ အဖမ်းခံရလိမ့်မယ်။ 683 00:46:54,801 --> 00:46:57,885 ဒီလိုအဝတ်အစားတွေဝတ်ရင် 684 00:46:57,887 --> 00:46:58,867 လာနေကြတယ်။ 685 00:46:58,867 --> 00:47:00,431 တခြားကားနဲ့ အဝတ်အစားတွေ ရှာရမယ်။ 686 00:47:00,431 --> 00:47:02,361 ကားထဲမှာ သော့ထားခဲ့၊ တံခါးကိုဖွင့်ထားပါ။ 687 00:47:02,371 --> 00:47:03,706 သူခိုးက ကားခိုးရအောင်လား။ 688 00:47:02,663 --> 00:47:04,807 ဟုတ်ကဲ့ 689 00:47:30,253 --> 00:47:31,453 ဒါ မင်းပဲလား။ 690 00:47:31,567 --> 00:47:33,215 မရှိ 691 00:47:33,215 --> 00:47:35,759 မကြောက်ပါနဲ့၊ ငါတို့က မင်းကို ထိခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါတို့က အဝတ်အစားတွေပဲ လိုချင်တယ်။ 692 00:47:35,717 --> 00:47:37,129 သင်ဘယ်သူလဲ? ဘယ်လိုဝင်ခဲ့လဲ။ 693 00:47:41,515 --> 00:47:43,384 ဒါ မင်းပိုင်လား။ 694 00:47:49,168 --> 00:47:51,108 မဖြစ်နိုင်ပါဘူး၊ မတ်တပ်ရပ်ပါ။ 695 00:47:52,985 --> 00:47:54,549 မင်းရဲ့အရွယ်အစားကဘယ်လောက်လဲ 696 00:47:54,549 --> 00:47:58,191 ထားခဲ့ပါ၊ သင့်ကားသော့ကို ပေးလိုက်ပါ။ 697 00:48:02,369 --> 00:48:04,455 ဩ၊ ဂျူလီယန် ငါသိတယ်၊ သူက ဂျော်ကီတစ်ယောက် 698 00:48:04,768 --> 00:48:06,540 Julian LeFebvre ပါ။ 699 00:48:06,540 --> 00:48:07,625 သတိထား၊ ဝယ်လိုက်ရုံပါပဲ။ 700 00:48:07,625 --> 00:48:09,414 ငါတို့က ပျက်စီးမှာ မဟုတ်ဘူး။ 701 00:48:09,460 --> 00:48:11,253 မင်းရဲ့လူတွေကို ငါလေးစားတယ်။ 702 00:48:11,253 --> 00:48:12,880 တစ်ချိန်က ကျွန်တော်သည် တည်ငြိမ်သောနေရာတွင် အလုပ်လုပ်ခဲ့ဖူးပြီး တည်ငြိမ်သော ကောင်လေးတစ်ယောက်ဖြစ်သည်။ 703 00:48:12,880 --> 00:48:14,882 - မင်းရော? -ဟုတ်ကဲ့ 704 00:48:14,778 --> 00:48:16,080 ငါ Quentin က Montargis မှလာ 705 00:48:16,175 --> 00:48:18,794 မင်းလည်း ငါ့အကြောင်း သူ့ကိုပြောပြရင် ပိုကောင်းမယ်။ 706 00:48:18,782 --> 00:48:19,804 အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။ 707 00:48:19,804 --> 00:48:22,181 Bido က Ruby ပါ။ 708 00:48:22,181 --> 00:48:24,267 အိုး ဘုရား 709 00:48:24,684 --> 00:48:26,449 Feo Jozo? 710 00:48:29,522 --> 00:48:31,566 ဒါက တိုက်ဆိုင်မှုမဟုတ်ပါဘူး၊ ဘုရားသခင်က မင်းကို ပေးခဲ့တာ 711 00:48:31,566 --> 00:48:33,651 မျက်လုံးတွေ မြင်လား 712 00:48:33,964 --> 00:48:35,727 ကြိုက်တယ်။ 713 00:48:37,780 --> 00:48:39,693 မင်းဘယ်သူနဲ့စကားပြောနေတာလဲ ချစ်သူ။ 714 00:49:06,017 --> 00:49:08,057 မောင်း! 715 00:49:08,270 --> 00:49:09,826 သူက အရမ်းကြင်နာတယ်။ 716 00:49:29,041 --> 00:49:31,626 ကြည့်စမ်း၊ သူတို့က BMW ကို ငါတို့ရှေ့မှာ ခိုးတယ်။ 717 00:49:34,734 --> 00:49:35,172 အရမ်းကောင်းပါတယ်။ 718 00:49:35,902 --> 00:49:38,300 ဘယ်လိုပြောရမလဲ အရမ်းကောင်းပါတယ်။ အသက်ကန့်သတ်ချက်တောင် မပြည့်သေးဘူး။ 719 00:49:38,300 --> 00:49:39,751 ခေါင်းငုံ့ထားပါ။ 720 00:49:46,016 --> 00:49:47,886 အဲဒီကားနောက်ကိုလိုက် 721 00:49:54,754 --> 00:49:57,069 ဖမ်းမယ်၊ ဒါဆို ဘာလုပ်သင့်လဲ။ 722 00:49:56,861 --> 00:49:58,112 ဒါကကောင်းတယ်။ 723 00:49:58,112 --> 00:50:01,024 သူတို့ကို ရပ်လိုက်၊ တခြားတစ်ယောက်ကို ထားခဲ့၊ Ruby ကိုပြန်ယူလာပါ။ 724 00:50:23,033 --> 00:50:25,007 သူတို့ခေတ်တုန်းက ဆိုင်ကယ်တွေ ခိုးတယ်။ 725 00:50:42,052 --> 00:50:43,992 ငါတို့က အရွယ်မရောက်သေးသူများ၊ ရဲတွေနဲ့ စကားပြောစရာ မလိုဘူး။ 726 00:50:43,992 --> 00:50:47,008 ငါတို့က ရဲမဟုတ်ဘူး၊ အရွယ်မရောက်သေးသူများနှင့် စကားပြောရန် မလိုပါ။ 727 00:50:49,456 --> 00:50:50,352 အေးခဲ 728 00:50:50,352 --> 00:50:52,324 စတင်လှုပ်ရှားပါ။ 729 00:51:06,994 --> 00:51:09,643 Benz နှင့် BMW တို့ကို နှိုင်းယှဉ်ကြည့်ပါက၊ 730 00:51:09,643 --> 00:51:11,093 မရှိ 731 00:51:15,941 --> 00:51:18,038 Benz သည် ပိုမိုပျော့ပျောင်းပြီး BMW သည် ပါဝါပိုရှိသည်။ 732 00:51:18,047 --> 00:51:19,444 ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး! 733 00:51:21,947 --> 00:51:22,519 မင်္ဂလာပါ? 734 00:51:22,781 --> 00:51:23,615 မင်္ဂလာပါ? 735 00:51:24,450 --> 00:51:25,284 ငါလာမယ် Vogel၊ 736 00:51:25,284 --> 00:51:27,578 တခြားကားလည်း မလိုဘူး၊ ဒီတစ်ခုကောင်းပါတယ်။ 737 00:51:27,578 --> 00:51:28,985 BMW မှာ ပါဝါပိုပါတယ်။ 738 00:51:29,246 --> 00:51:30,956 နင်ငါ့ကိုမကြောက်ဘူး။ 739 00:51:30,956 --> 00:51:33,937 Sandra က မင်းကိုစောင့်နေတယ်။ မင်းက ပခုံးချင်းချိတ်ပြီး ငါကျိန်ဆိုတယ်။ 740 00:51:40,299 --> 00:51:42,384 သေနတ်နဲ့ လူလေးယောက် 741 00:51:42,384 --> 00:51:44,470 ငါတို့ တွေးနေတာက ပြဿနာမရှိပါဘူး။ သူတို့က ရဲတွေချည်းပဲ။ 742 00:51:45,200 --> 00:51:46,034 သူတို့က ရဲတွေမဟုတ်ဘူး။ 743 00:51:46,034 --> 00:51:48,453 လူနှစ်ယောက်ထွက်၍ ရှိသမျှတို့ကို ဖြိုဖျက်၍၊ 744 00:51:48,453 --> 00:51:49,266 အဘယျသို့? 745 00:51:49,058 --> 00:51:50,726 ကြွက်သား ယောက်ျား နှစ်ယောက်။ အစွမ်းထက် 746 00:51:50,726 --> 00:51:53,847 သူတို့ လေးယောက်ကို နှိမ့်ချ၊ ပြီးတော့ သူတို့ကားကို မောင်းထုတ်တယ်။ 747 00:51:55,314 --> 00:51:57,295 ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိလို့ မင်းကို မခေါ်ဘူး။ 748 00:51:57,295 --> 00:51:58,234 မပြင်းထန်ပါဘူး။ 749 00:51:58,025 --> 00:52:00,945 Benz ကို မောင်းထုတ်လိုက်ကြတယ်၊ ပြီးတော့ BMW လည်း ရခဲ့တယ်။ 750 00:52:00,111 --> 00:52:03,364 ကားပြောင်းဖို့ အချိန်ပိုကုန်တော့မှာလား။ 751 00:52:03,364 --> 00:52:04,365 မရှိ 752 00:52:04,365 --> 00:52:07,410 ငါးမိနစ်အတွင်း သူတို့ကို ဖမ်းနိုင်တယ်။ စိတ်မပူပါနဲ့ ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။ 753 00:52:07,410 --> 00:52:09,182 သူတို့ ဘယ်သွားကြတာလဲ။ 754 00:52:09,495 --> 00:52:10,538 Lalemon 755 00:52:10,747 --> 00:52:12,467 အဲဒါ ငါ့အိမ် 756 00:52:12,498 --> 00:52:13,725 ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။ 757 00:52:13,770 --> 00:52:16,469 အခုချက်ချင်းပြန်လာပါ။ သူတို့ရှေ့မှာ ငါတို့ရောက်ရမယ်။ 758 00:52:26,346 --> 00:52:27,347 သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ? 759 00:52:27,347 --> 00:52:29,515 ဖြတ်လမ်းကို ယူချင်ကြတယ်။ 760 00:52:36,293 --> 00:52:37,284 မင်္ဂလာပါ? 761 00:52:37,336 --> 00:52:41,807 သင်ယူနေသော ဖြတ်လမ်းလင့်ခ်တွင် ပြဿနာရှိသည်။ Charles De Gaulle တွင် ဆောက်လုပ်လျှက်ရှိပါသည်။ 762 00:52:44,844 --> 00:52:46,812 သူတို့က ငါတို့နဲ့ လှည့်စားတယ်။ 763 00:53:04,760 --> 00:53:06,421 ငါတို့ရှေ့မှာ သူတို့ရောက်လာလိမ့်မယ်။ 764 00:53:10,724 --> 00:53:12,101 မင်းဘယ်​သူ​ခေါ်တာလဲ။ 765 00:53:12,101 --> 00:53:13,994 ဒါက ရဲနံပါတ်ပါ၊ ခဏစောင့်ပါ။ 766 00:53:14,311 --> 00:53:16,387 ဒါက ရဲနံပါတ်ပါ၊ ခဏစောင့်ပါ။ 767 00:53:17,085 --> 00:53:19,517 သူ့ကို သွားနဲ့ လက်သည်းတွေ ဖယ်ပေးမယ်။ မင်းသူ့ကိုပြန်သွားခိုင်းတာလား 768 00:53:20,171 --> 00:53:21,640 သူတို့ကို တားနိုင်မလား။ 769 00:53:25,719 --> 00:53:26,654 ရဲ! 770 00:53:28,013 --> 00:53:29,264 ငါတို့အတွက်မဟုတ်ဘူး။ 771 00:53:29,577 --> 00:53:30,819 လှည့်! 772 00:53:58,252 --> 00:53:59,704 ဟေ့၊ အဲဒါကိုကြည့် 773 00:54:03,403 --> 00:54:05,238 သြော် ပြောရမှာပါ။ 774 00:54:05,551 --> 00:54:07,010 စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်နေကြတယ်။ 775 00:54:07,010 --> 00:54:08,366 ဘယ်သူကြောင့်လဲ။ 776 00:54:08,366 --> 00:54:09,923 ရှုပ်နေကြတာ 777 00:54:14,101 --> 00:54:15,827 အဲဒီ အရူးနှစ်ယောက်ကို တွေ့ဖူးလား။ 778 00:54:15,832 --> 00:54:17,438 အဲဒါ ငါတို့ပဲ အရူးပဲ။ 779 00:54:19,836 --> 00:54:21,921 အိုး၊ ဒီလိုမျိုးဖြစ်မယ်လို့ မထင်ထားမိဘူး။ 780 00:54:25,050 --> 00:54:26,249 စီးကရက် တစ်ခုခု 781 00:54:26,259 --> 00:54:27,751 ငါ ဆေးလိပ်မသောက်ဘူး။ 782 00:54:30,055 --> 00:54:32,349 စီးကရက်ဝယ်ဖို့ အလှပြင်ဖို့ ငှားလို့ရလား။ 783 00:54:32,349 --> 00:54:34,694 ငွေမရှိ၊ ပြဿနာမရှိ၊ ခရက်ဒစ်ကတ် ကောင်းပါတယ်။ 784 00:54:34,684 --> 00:54:35,738 ပေးလိုက်ပါ။ 785 00:54:35,685 --> 00:54:38,501 သူ့ကိုမရိုက်ပါနဲ့၊ သူစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။ ငါသိတယ်၊ ဒေါသတွေမြန်တယ်။ 786 00:54:38,501 --> 00:54:39,803 နောက်ပြောင်လား? 787 00:54:39,898 --> 00:54:41,733 အိုး ငါကြောက်တယ်။ 788 00:54:41,733 --> 00:54:43,297 သူ ဒေါသထွက်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 789 00:54:43,297 --> 00:54:45,435 မင်းအရိုက်ခံရမယ်၊ မင်းဖင်ကို ဖုန်စုပ်မယ်။ 790 00:54:46,071 --> 00:54:47,489 အဲဒါကို မြင်ချင်ပါတယ်။ 791 00:54:49,887 --> 00:54:50,513 မြင်လား? 792 00:54:51,034 --> 00:54:52,035 ငါပြောတယ် 793 00:54:52,035 --> 00:54:52,881 မိုက်ပြီးတော့... 794 00:54:55,268 --> 00:54:57,158 ကြင်နာသင့်တယ်။ 795 00:55:03,672 --> 00:55:05,086 ထိုင်ပါ။ 796 00:55:09,470 --> 00:55:11,972 ဒါဆို မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 797 00:55:12,494 --> 00:55:13,276 ဗြဟ္မာနှစ်ပါး 798 00:55:13,370 --> 00:55:15,257 ဆေးလိပ်သောက်ခိုင်းတယ်။ 799 00:55:15,309 --> 00:55:17,290 သူတို့က ငါတို့ကို ရိုက်ပြီး ငါတို့ရဲ့အဝတ်အစားတွေကို ယူတယ်။ 800 00:55:18,750 --> 00:55:20,200 ဒါသူတို့လား။ 801 00:55:21,357 --> 00:55:22,556 ဟုတ်ကဲ့ 802 00:55:23,088 --> 00:55:24,374 ငါ့အဝတ်တွေကို ပြန်လိုချင်တယ်။ 803 00:55:32,556 --> 00:55:33,870 မဟုတ်ဘူး၊ ဒီညမဟုတ်ဘူး။ 804 00:55:34,182 --> 00:55:36,998 မရဘူး၊ ငါပြောခဲ့တယ်၊ ငါ့မှာ အချိန်ပိုအလုပ်ရှိတယ်။ 805 00:55:36,998 --> 00:55:39,449 အရမ်းကြီးမတွေးပါနဲ့၊ ငါရက်စွဲမရှိဘူး၊ ငါအလုပ်ရှိတယ်။ 806 00:55:40,063 --> 00:55:41,669 နောက်မှဖုန်းဆက်လိုက်မယ် နှုတ်ဆက်ပါတယ်။ 807 00:55:44,380 --> 00:55:46,382 မင်္ဂလာပါ၊ ခရစ်စတီးနား 808 00:55:46,382 --> 00:55:48,468 ငါအခုလွတ်နေပြီ၊ မကြာခင်ရောက်မယ်။ နောက်မှတွေ့မယ်။ 809 00:55:49,198 --> 00:55:51,586 အိုး၊ 810 00:55:53,202 --> 00:55:54,716 မိုက်မဲ! 811 00:56:03,587 --> 00:56:04,109 သြော် ကျေးဇူးပါ။ 812 00:56:04,109 --> 00:56:06,604 သူက တတိယလူမိုက် ၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 813 00:56:09,426 --> 00:56:11,408 အခိုးမခံချင်ရင်၊ အိမ်မှာနေသင့်တယ်။ 814 00:56:12,242 --> 00:56:13,962 အဲဒါ Ruby ပါ၊ ငါ Vogel နဲ့ စကားပြောပါရစေ 815 00:56:14,369 --> 00:56:16,496 နံရံကို မှီပြီးနေမှ အဆင်ပြေမယ်။ 816 00:56:16,496 --> 00:56:17,455 မင်္ဂလာပါ Vogel၊ 817 00:56:17,455 --> 00:56:19,221 ငါမနှောင့်နှေးဘူး၊ ငါချက်ချင်းရောက်မယ်။ 818 00:56:24,609 --> 00:56:26,101 သြော် ပြောရမှာပါ။ 819 00:56:30,177 --> 00:56:33,254 ရှာဖွေရန် ဘလောက်ကို ပိတ်ထားသည်။ ခွဲထားဖို့ လိုတယ်။ 820 00:56:33,305 --> 00:56:34,389 ဘာကြောင့်လဲ? 821 00:56:34,389 --> 00:56:36,850 လူနှစ်ယောက်ရှာကြတယ်၊ အတူတူရှိနေရင် ငါတို့အရမ်းသိသာတယ်။ 822 00:56:36,850 --> 00:56:38,831 ငါတို့က ဒီကနေ ခွဲထွက်တာ။ ကံကောင်းပါစေ။ 823 00:56:43,732 --> 00:56:44,775 ငါ ဘာလုပ်နိုင်မလဲ။ 824 00:56:45,088 --> 00:56:46,809 ငါ့ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ 825 00:56:47,632 --> 00:56:49,625 ဖြစ်နိုင်ရင် ကျေးလက်က မိသားစုဆီ ပြန်သွားမယ်။ 826 00:56:49,634 --> 00:56:51,156 အရမ်းကောင်းတယ်။ 827 00:56:51,156 --> 00:56:52,157 ဒါပေမယ့် သူတို့အားလုံး သေသွားပြီ 828 00:56:52,157 --> 00:56:53,158 Fuck မင်း 829 00:56:53,158 --> 00:56:55,202 မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကိုစဉ်းစားနေတယ်။ 830 00:56:55,202 --> 00:56:57,288 မထူးခြားပါဘူး၊ လူကြီးတွေက မသိသလို ရူးနေကြတာ 831 00:56:57,288 --> 00:56:58,330 မင်းမှာ မိသားစုရှိလား။ 832 00:56:58,330 --> 00:57:00,416 ငါ့နောက်ကို မလိုက်နဲ့၊ ငါ ပိုဆိုးမသွားစေချင်ဘူး။ 833 00:57:00,833 --> 00:57:03,961 ဘယ်လိုများ ပိုဆိုးသွားနိုင်လဲ။ မင်းက ငါ့သူငယ်ချင်းပါ၊ ပိုဆိုးလို့မရဘူး။ 834 00:57:03,961 --> 00:57:06,046 မင်းနဲ့ ပိုဆိုးလိမ့်မယ်။ မင်း သူများနောက်လိုက်နေတာ... 835 00:57:06,046 --> 00:57:07,871 ...သူတို့ကို ရူးအောင်လုပ်ပါ။ 836 00:57:07,882 --> 00:57:08,883 ငါ ဘယ်သူ့ကိုမှ မလိုက်ခဲ့ဘူး။ 837 00:57:08,883 --> 00:57:11,156 အိုး တကယ်လား? သင်အခုဘာလုပ်နေလဲ? 838 00:57:13,033 --> 00:57:15,535 မင်းဘာလို့ ကားမပါဘဲ ထွက်သွားတာလဲ။ 839 00:57:15,535 --> 00:57:17,255 မင်းငါ့ကို ခိုးချင်တာလား။ အဲဒါ ငါ့ရဲ့ထူးခြားချက်ပဲ။ 840 00:57:17,308 --> 00:57:17,704 မရှိ 841 00:57:17,704 --> 00:57:20,165 ဟုတ်တယ်! မလှုပ်ပါနှင့်။ ကတိပေးတယ်။ တစ်ခုနဲ့ ပြန်လာမယ်။ 842 00:57:20,165 --> 00:57:22,309 ဆယ်ဖို့ရေတွက်ပါ။ 843 00:57:27,777 --> 00:57:29,919 နားမလည်ဘူး၊ လိုင်းဖြတ်နေပြီ။ 844 00:57:33,783 --> 00:57:35,965 - တစ်ချိန်လုံး အသံမြည်တယ်။ -ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 845 00:57:52,802 --> 00:57:55,055 အခု ဆူညံသံက ကျွန်တော့်ကို တုန်လှုပ်စေတယ်။ 846 00:57:55,055 --> 00:57:58,078 မင်း တော်တော်ဒုက္ခပေးတယ်။ ငါ့နောက်မလိုက်နဲ့။ လိုက်နာရင်၊ 847 00:57:58,078 --> 00:58:00,008 ငါကတိပေးတယ်၊ ငါကားနဲ့မရှုပ်ချင်ဘူး။ 848 00:58:00,101 --> 00:58:01,930 သင်သွားလေရာရာ၌ ပြဿနာကို ဖိတ်ခေါ်ပါသည်။ 849 00:58:17,056 --> 00:58:19,162 သွားပါ၊ မင်းမလိုက်ချင်ရင် ငါကတိပေးတယ်။ 850 00:58:19,162 --> 00:58:21,957 ဒါပေမယ့် အဲဒီရဲနှစ်ယောက်ကို သတ်ရင် ထွက်ပြေးလွတ်မြောက်ဖို့ပဲ။ ဆိုးလိမ့်မယ်။ 851 00:58:22,478 --> 00:58:24,355 ဒါကို မကြာခဏ လုပ်သလား မသိပေမယ့် 852 00:58:24,355 --> 00:58:26,753 သူတို့ကို မသတ်ပါနဲ့၊ ဒါဟာ မကောင်းပါဘူး။ 853 00:58:27,171 --> 00:58:28,995 ဒါဆို မင်းဘာလို့ ထောင်ကျတာလဲ။ 854 00:58:29,089 --> 00:58:31,290 Montargis မှာ နေရာတိုင်းကို သင် ရူးသွပ်ခဲ့သလား၊ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ။ 855 00:58:31,300 --> 00:58:33,302 မင်းက လူသတ်သမားမဟုတ်ဘူး Ruby 856 00:58:33,302 --> 00:58:37,382 မင်းဟာ လူတော်လူကောင်း၊ သူတပါးကို မသတ်ဘူး။ 857 00:58:38,432 --> 00:58:40,517 သင်သည် အခြားသူများထက် ကောင်းကင်ဘုံသို့ ရောက်လိမ့်မည်။ 858 00:58:40,517 --> 00:58:41,560 ဟုတ်လား? 859 00:58:41,560 --> 00:58:45,724 ဟုတ်တယ်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီလို ရိုးရှင်းတဲ့စိတ်မျိုးကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။ 860 00:58:49,693 --> 00:58:51,563 ကံကောင်းပါစေ၊ Montargis မှ Quentin 861 00:58:54,594 --> 00:58:56,314 လက်မြှောက်၊ မိုက်မဲတာတွေ မလုပ်နဲ့ 862 00:58:56,409 --> 00:58:58,237 နောက်တစ်ယောက် ဘယ်မှာလဲ။ 863 00:59:05,543 --> 00:59:07,204 မင်းငါ့ကိုဘာလို့ရိုက်တာလဲ။ 864 00:59:32,028 --> 00:59:34,270 စိတ်မပူပါနဲ့ ငါမင်းကို ဂရုစိုက်မယ်။ 865 00:59:34,468 --> 00:59:36,043 ကင်းလှည့်အဖွဲ့တိုင်း သတိထားပါ။ 866 00:59:35,990 --> 00:59:40,670 ရဲကားကို စောင့်မျှော်နေပါ။ Peugeot 806, အဖြူရောင် 867 00:59:41,621 --> 00:59:44,124 ဒီကားကို ခိုးယူဖို့ ကျွန်တော်တို့ ရှာဖွေနေပါတယ်။ 868 00:59:44,332 --> 00:59:47,252 ဒီကားထဲမှာပဲနေမယ်ဆိုရင် ငါးမိနစ်အတွင်း ဖမ်းမိလိမ့်မယ်။ 869 00:59:47,669 --> 00:59:51,423 ဒီဟာက ကောင်းတယ်ဆိုတော့ မိုက်တယ်။ မီးဘေးလွတ်ရန် 870 00:59:51,423 --> 00:59:53,499 စောင့်ကြည့်ပါ... 871 01:00:04,770 --> 01:00:06,021 ဘယ်လောက်ပျော်စရာကောင်းလဲ။ 872 01:00:06,438 --> 01:00:08,097 ရပ်လိုက်ပါ။ 873 01:00:11,547 --> 01:00:12,433 အဲဒါကို မင်းမြင်လား။ 874 01:00:12,486 --> 01:00:14,488 ရဲသားက ကျွန်တော့်ကို အလေးပြုတာ ဒါပထမဆုံးပဲ။ 875 01:00:14,488 --> 01:00:15,926 အခု ရပ်လိုက်ပါ၊ မင်းက အရူးပဲ။ 876 01:00:19,368 --> 01:00:21,133 စိတ်မဆိုးပါနဲ့ နောက်တစ်ယောက် ခိုးလိုက်မယ်။ 877 01:00:49,795 --> 01:00:50,849 သြော် ပြောရမှာပါ။ 878 01:01:16,050 --> 01:01:17,031 လက်မြှောက်။ 879 01:01:17,031 --> 01:01:19,167 မကောင်းတာ ဘာမှ မလုပ်မိဘူး။ 880 01:01:19,158 --> 01:01:21,255 ငါ့ကားနဲ့ သော့ပျောက်သွားတယ်။ 881 01:01:21,264 --> 01:01:22,265 ကားပေါ်မှ ဆင်းပါ။ 882 01:01:22,265 --> 01:01:26,311 ကောင်းပြီ ငါ အခုချက်ချင်း ထွက်လိုက်မယ်။ 883 01:01:26,311 --> 01:01:27,458 အိုကေ 884 01:01:27,979 --> 01:01:29,744 သင့်လက်များကို ကားပေါ်တင်ပါ။ 885 01:01:39,908 --> 01:01:44,031 ငါပဲ၊ မကြောက်ပါနဲ့။ 886 01:01:47,165 --> 01:01:48,521 ဒါဘာကြီးလဲ? 887 01:01:48,521 --> 01:01:50,136 တခြားကား ခိုးဖူးတယ်။ 888 01:01:50,127 --> 01:01:52,536 ရဲတွေနဲ့ ပြဿနာတက်ခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူတို့ အိပ်ပျော်နေတယ်။ 889 01:01:52,546 --> 01:01:54,381 မင်း အဲဒီရဲကားထဲက ထွက်လာတယ်။ 890 01:01:54,381 --> 01:01:55,632 ပြီးတော့ တစ်စက္ကန့် ရသွားတယ်။ 891 01:01:55,632 --> 01:01:57,593 ဒါပေမယ့် သူတို့က မတူဘူး။ 892 01:01:58,427 --> 01:01:59,678 ဟုတ်တယ်၊ ပိုဆိုးလာတယ်။ 893 01:02:00,408 --> 01:02:01,367 သွားကြရအောင် 894 01:02:01,367 --> 01:02:03,307 ရဲကားထဲမှာ မထိုင်ချင်ဘူး။ 895 01:02:03,307 --> 01:02:04,412 သွေးစွန်းသောငရဲ။ 896 01:02:04,412 --> 01:02:07,540 အိုကေ၊ စိတ်မဆိုးပါနဲ့၊ ကျန်းမာရေးအတွက် မကောင်းပါဘူး။ 897 01:02:08,020 --> 01:02:09,218 ခွင့်လွှတ်ပါ ခင်ဗျာ။ 898 01:02:09,271 --> 01:02:10,835 Violet St. ကျေးဇူးပြု၍ 899 01:02:13,233 --> 01:02:14,589 ဒါဘာလဲ၊ Opel 900 01:02:14,589 --> 01:02:17,084 ဂျာမန်ကားတစ်ကားကို သတိရမိသည်။ ဒါပေမယ့် ငါ့ခြေထောက်တွေ လှုပ်နေတယ်။ 901 01:02:24,787 --> 01:02:27,677 ရဲကားခိုးတယ်၊ အဲဒါက ငါတို့နှစ်ယောက်ကို အရှက်ကွဲနေပြီ။ 902 01:02:27,706 --> 01:02:28,828 တတိယတစ်ခု 903 01:02:28,812 --> 01:02:29,970 စုစည်းမှုတစ်ခုလုပ်နေသလား၊ 904 01:02:30,063 --> 01:02:32,367 -မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့သူတို့ကိုပြန်ရပြီ။ -အင်း ကောင်းတယ် 905 01:02:33,295 --> 01:02:34,609 သေချာနားထောင်ပါ။ 906 01:02:34,609 --> 01:02:37,425 ရူဘီက နာကျင်နေပြီး ကောင်းကောင်းမလှုပ်ရှားနိုင်။ တခြားသူရဲ့ ဦးနှောက်က ရှုပ်ပွနေတယ်။ 907 01:02:37,425 --> 01:02:39,458 မနက်​ဖြန်​မနက်​မှရှာ​မတွေ့ရင်​ 908 01:02:39,552 --> 01:02:42,319 လမ်းကင်းလှည့်ဖို့ ပြင်ဆင်ထားသင့်တယ် နားလည်လား။ 909 01:03:52,605 --> 01:03:54,788 ကျည်ဆံက ထွက်လာတယ်၊ သင်အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ 910 01:03:58,716 --> 01:04:00,300 အရင်က ဘီစထရိုတစ်ခုပါ။ 911 01:04:00,300 --> 01:04:02,094 မပိတ်ခင် မြင်ဖူးတယ်။ 912 01:04:03,345 --> 01:04:05,528 စံပြနေရာတစ်ခုလို့ မထင်ဘူးလား။ 913 01:04:08,580 --> 01:04:10,269 ဘာကို ပိုကြိုက်လဲ။ 914 01:04:10,582 --> 01:04:12,208 ငွေကိုင် ဒါမှမဟုတ် စားပွဲထိုးလား။ 915 01:04:14,919 --> 01:04:16,275 အိုကေ 916 01:04:16,796 --> 01:04:18,875 မင်းနောက်က နံရံကို တည့်တည့်ထိုင်ပါ။ 917 01:04:22,740 --> 01:04:25,242 ပိုက်ဆံအများကြီးကုန်မှာမဟုတ်ဘူး။ ဒီဘားငယ်လေးအတွက်၊ 918 01:04:25,242 --> 01:04:26,285 ဘယ်လောက်ထင်လဲ။ 919 01:04:26,285 --> 01:04:27,849 နှစ်သောင်း? သုံးသောင်း? 920 01:04:27,641 --> 01:04:28,579 Quentin 921 01:04:28,579 --> 01:04:29,830 ဒီထက်နည်းသလား။ 922 01:04:29,830 --> 01:04:32,333 - ကျွန်တော်ပြောချင်တာက လုပ်ငန်းထူထောင်ဖို့လောက်ပါပဲ။ -Quentin 923 01:04:32,333 --> 01:04:33,397 ဟုတ်လား? 924 01:04:34,544 --> 01:04:37,293 Vogel ဆီက ဒေါ်လာ သန်း 20 ယူခဲ့တယ်။ 925 01:04:37,588 --> 01:04:39,060 ဘယ်လောက်လဲ။ 926 01:04:39,069 --> 01:04:40,258 သိန်း ၂၀ 927 01:04:40,258 --> 01:04:42,969 ဘဝမှာ လုပ်စရာနှစ်ချက်ကျန်သေးတယ် Vogel ကိုသတ်ပြီး ပိုက်ဆံနဲ့ ပြေးပါ။ 928 01:04:42,969 --> 01:04:45,673 မင်းနဲ့အတူ ဘီစထရိုတစ်ခုဝယ်တာက ငါ့အစီအစဉ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 929 01:04:49,017 --> 01:04:50,676 နားလည်ပြီ? 930 01:04:51,728 --> 01:04:53,917 ပြီးတော့ မင်းကိုယ်တိုင် ရဲတွေဆီ အပ်ရမယ်။ 931 01:04:53,959 --> 01:04:56,627 မင်းဟာ လူသတ်ရာဇ၀တ်ကောင် မဟုတ်ဘူး။ 932 01:05:00,633 --> 01:05:04,366 စားဖို့ တစ်ခုခု ကောက်သွားတယ်။ မင်းဗိုက်ဆာနေမယ်ထင်တယ်။ 933 01:05:04,261 --> 01:05:06,326 ယို 934 01:05:06,951 --> 01:05:07,681 သြော် ပြောရမှာပါ။ 935 01:05:07,890 --> 01:05:09,864 ယိုမဟုတ်၊ ဝမ်းနုတ်ဆေးဖြစ်သည်။ 936 01:05:12,999 --> 01:05:14,408 မင်းရဲ့အိပ်မက်ကို ပြီးမြောက်ဖို့ ငါပေးဆပ်မယ်။ 937 01:05:14,834 --> 01:05:18,997 ပိုက်ဆံကို တခြားအကောင့်မှာ ထည့်လိုက်မယ်။ ဒါမှ မင်းရဲ့ကိုယ်ပိုင် bistro ကိုသုံးလို့ရတယ်။ 938 01:05:19,089 --> 01:05:21,081 မယူနိုင်ဘူး။ 939 01:05:21,299 --> 01:05:23,007 ဘာကြောင့်လဲ? 940 01:05:23,969 --> 01:05:26,138 ငါ့ရဲ့ bistro က "သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်ရဲ့အိမ်" လို့ပဲ ခေါ်တယ်။ 941 01:05:28,223 --> 01:05:30,301 ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို မင်းသူငယ်ချင်းအဖြစ် ဘယ်လိုခေါ်သွားတာလဲ။ 942 01:05:35,522 --> 01:05:37,079 မဟုတ်ဘူးလား? 943 01:05:42,279 --> 01:05:44,677 အစာစားတာကို ရပ်လိုက်ပါ ဒါမှမဟုတ် နေရာအနှံ့ ညစ်ပတ်နေလိမ့်မယ်။ 944 01:05:45,407 --> 01:05:46,774 ဖျောက်! 945 01:06:23,905 --> 01:06:25,564 ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ 946 01:06:31,099 --> 01:06:32,351 သူမကြည့်ရတာ တစ်စုံတစ်ယောက်လိုပါပဲ။ 947 01:06:32,351 --> 01:06:32,967 ဘယ်သူလဲ? 948 01:06:35,708 --> 01:06:36,709 တစ်ခုခုမှားနေသလား 949 01:06:36,709 --> 01:06:39,128 သူမအိပ်ပါစေ! 950 01:06:39,128 --> 01:06:40,901 မနက်ဖြန်မနက်အထိ ဒီအတိုင်းစောင့်ရမှာလား။ 951 01:06:40,901 --> 01:06:43,290 ပါးစပ်ပိတ်ထား! 952 01:06:51,120 --> 01:06:52,058 ဤနေရာတွင် မည်သူမဆို 953 01:06:52,058 --> 01:06:52,839 ခွေးကောင်! 954 01:06:52,892 --> 01:06:53,852 ငါမရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး 955 01:06:53,852 --> 01:06:54,769 မိုက်မဲ! 956 01:06:54,769 --> 01:06:56,125 အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။ 957 01:06:56,542 --> 01:06:58,523 စိတ်မပူပါနဲ့၊ မင်းဘေးကင်းပါစေ၊ ငါဒဏ်ရာရသွားပြီ 958 01:06:58,523 --> 01:07:00,400 ငါဒီမှာ ပုန်းနေတာ 959 01:07:00,921 --> 01:07:04,154 ကောင်းပြီ၊ မင်းထွက်သွားလို့ရတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါပြောနေတာက မင်းဒီမှာ လုံခြုံတယ်။ 960 01:07:04,571 --> 01:07:06,552 မင်္ဂလာပါ ငါ Montargis က Quentin ပါ။ 961 01:07:08,846 --> 01:07:10,410 ခဏနေ။ 962 01:07:11,036 --> 01:07:11,974 အရူး! 963 01:07:11,974 --> 01:07:12,704 ငါ့ကို? 964 01:07:12,496 --> 01:07:13,902 မင်းသူမကို ကြောက်သွားပြီ အရူး။ 965 01:07:13,914 --> 01:07:15,624 ဘယ်လိုဖြစ်ပြီး? ကိုယ့်ကိုကိုယ် မိတ်ဆက်ခဲ့တယ်။ 966 01:07:15,624 --> 01:07:17,584 အမိုက်စား အတုံးအခဲကြီးကို သူမတွေ့လိုက်ရသည်။ ဘယ်မှထွက်မလာဘူး။ 967 01:07:17,584 --> 01:07:19,482 "ဟယ်။ ငါက Montargis က Quentin" 968 01:07:19,482 --> 01:07:20,420 သူမ ကြောက်သွားတယ်! 969 01:07:20,420 --> 01:07:21,088 ဆောရီး 970 01:07:21,088 --> 01:07:22,923 ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဒီလိုပဲ အမြဲမိတ်ဆက်တယ်။ လူတွေက ကြိုက်တယ်။ 971 01:07:22,923 --> 01:07:25,835 သင် Montargis မှ Quentin ဖြစ်သည်ကို မည်သူမျှ ဂရုမစိုက်ပါ။ 972 01:07:35,602 --> 01:07:37,515 ဟိုမှာ မထိုင်နဲ့၊ ချွတ်ပါ။ 973 01:07:41,692 --> 01:07:42,526 သူမသည်မည်သူနှင့်တူသနည်း။ 974 01:07:42,526 --> 01:07:44,811 တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်! 975 01:07:46,176 --> 01:07:48,595 ငါလုပ်နိုင်တဲ့ သနားစရာကောင်းတဲ့ကောင်တစ်ယောက် ဖြစ်နိုင်တယ်။ ဘီစထရို လည်ပတ်ဖို့ပဲ စဉ်းစားပါ။ 976 01:07:48,595 --> 01:07:50,137 ဒါပေမယ့် တခြားအရာတွေကိုလည်း ငါသိတယ်။ 977 01:07:53,162 --> 01:07:56,290 Vogel သတ်ခဲ့တဲ့ မိန်းကလေးနဲ့တူတယ်။ 978 01:07:56,290 --> 01:07:57,949 မင်း သူမကို ချစ်ခဲ့တာလား။ 979 01:07:59,272 --> 01:08:00,482 မင်းလိုချင်ရင် ငါသွားရှာလို့ရတယ်။ 980 01:08:00,482 --> 01:08:02,442 မလိုအပ်ပါဘူး၊ အခု သွားပြီ 981 01:08:03,589 --> 01:08:05,563 Vogel က သူ့ကို ဘာကြောင့်သတ်တာလဲ။ 982 01:08:18,271 --> 01:08:19,272 သူဘာလို့ သူ့ကိုသတ်တာလဲ။ 983 01:08:19,272 --> 01:08:21,316 မင်းတကယ် စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်နေပြီလား။ 984 01:08:21,316 --> 01:08:23,401 အိုကေ၊ ငါ ရပ်လိုက်မယ်။ 985 01:08:23,610 --> 01:08:24,956 နာကျင်သလား 986 01:08:25,653 --> 01:08:27,447 တစ်ခုခုလိုသလား။ 987 01:08:28,698 --> 01:08:30,492 သူဘာလို့ သူ့ကိုသတ်တာလဲ။ 988 01:08:31,743 --> 01:08:33,641 မင်းက ဘယ်လိုတုန်း။ 989 01:08:36,247 --> 01:08:37,728 ဘယ်သွားရမလဲမသိဘူး။ 990 01:08:37,728 --> 01:08:38,938 အပြင်မှာ အေးတယ်။ 991 01:08:38,938 --> 01:08:41,127 လာ၊ ခုံမှာအိပ်၊ ခန်းမထဲမှာ အိပ်နိုင်တယ်။ 992 01:08:41,127 --> 01:08:41,649 အိုးမရှိ! 993 01:08:41,649 --> 01:08:42,483 မင်းသူ့ကိုကြောက်လိမ့်မယ်။ 994 01:08:42,483 --> 01:08:44,047 မဟုတ်ဘူး၊ သူ ဒီမှာ အိပ်လို့ရတယ်။ 995 01:08:44,047 --> 01:08:45,194 မင်းက အရမ်းတော်တယ်။ 996 01:08:45,194 --> 01:08:47,374 လာ၊ သွားကြရအောင် 997 01:09:11,366 --> 01:09:13,442 အိပ်ပျော်နေသလား 998 01:09:14,286 --> 01:09:15,699 အိပ်ပျော်နေသလား 999 01:09:15,704 --> 01:09:16,768 ယခု နိုးလော့။ 1000 01:09:16,768 --> 01:09:19,708 ငါ မင်းကို နှိုးဖို့ မရည်ရွယ်ခဲ့ပါဘူး။ ဒါပေမယ့် ဒါက ကျွန်မကို သိပ်ကောင်းတယ်လို့ မခံစားရပါဘူး။ 1001 01:09:19,708 --> 01:09:20,751 ဘာလဲ? 1002 01:09:20,855 --> 01:09:21,689 အဲဒီကောင်မလေး 1003 01:09:21,689 --> 01:09:23,879 ငါတို့က သူမကိုတောင် မသိကြဘူး၊ ငါတို့ နေရာကို ဖိတ်တယ်။ 1004 01:09:23,879 --> 01:09:24,922 သူ ငါတို့ဆီက ခိုးသွားရင် ဘာဖြစ်မလဲ။ 1005 01:09:25,130 --> 01:09:27,060 ဘာခိုးတာလဲ မင်းရဲ့အရုပ်လေးတွေရော 1006 01:09:27,070 --> 01:09:29,248 မမှန်ဘူးလို့ ခံစားရတယ်၊ ငါ မင်းကို ပြောနေတယ်။ 1007 01:09:29,301 --> 01:09:32,304 လုပ်ငန်းစဖို့ ပြင်ဆင်နေတဲ့ သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်လိုပါပဲ။ 1008 01:09:32,304 --> 01:09:33,889 ဥပမာ- bistro တစ်ခု 1009 01:09:33,889 --> 01:09:35,036 မင်းက အရာအားလုံးကို နစ်မြုပ်စေတယ်။ 1010 01:09:35,036 --> 01:09:35,662 အိပ်ပါ! 1011 01:09:35,662 --> 01:09:38,261 ငါမင်းကိုပြောနေတယ်၊ မင်းဒါကိုနောင်တစ်ချိန်မှာမှတ်မိလိမ့်မယ်။ 1012 01:09:46,777 --> 01:09:49,009 မင်း အိပ်မက်ဆိုး မက်ဖူးတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ 1013 01:09:50,677 --> 01:09:52,232 မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။ 1014 01:09:54,702 --> 01:09:56,719 စကားပြောချင်တာလား၊ ဒါမှမဟုတ် ကိုယ်ပိုင်အချိန်တစ်ခုရှိလား။ 1015 01:10:01,709 --> 01:10:03,398 သင်ဘယ်ကလဲ? 1016 01:10:04,545 --> 01:10:06,266 အယ်လ်ဘေးနီးယား 1017 01:10:06,589 --> 01:10:08,508 မင်းမှာ ID မရှိဘူးလား။ 1018 01:10:09,238 --> 01:10:11,115 မင်းဒီမှာနေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 1019 01:10:12,574 --> 01:10:13,816 သုံးရက် 1020 01:10:17,725 --> 01:10:19,540 မင်းက တခြားတစ်ယောက်နဲ့တူနေပုံရတယ်။ 1021 01:10:22,251 --> 01:10:23,022 ခွင့်လွှတ်ပါလား။ 1022 01:10:23,022 --> 01:10:24,336 အဘယ်သူမျှမ 1023 01:10:24,336 --> 01:10:25,810 အိပ်ဖို့ကြိုးစားပါ။ 1024 01:10:37,370 --> 01:10:39,998 သူမအတွက် ဘာမှမမှားပါဘူး၊ ငါကတိပေးပါတယ်။ 1025 01:10:39,998 --> 01:10:41,657 ကောင်းသောညပါ 1026 01:10:56,056 --> 01:10:57,724 ငါတို့က ဘာလို့ ဒီလောက် အလျင်လိုနေတာလဲ မသိဘူး။ 1027 01:10:57,724 --> 01:10:58,767 ခွေးတွေ မော်နီတာရှိတယ်။ 1028 01:10:58,767 --> 01:11:00,853 ဘယ်သူမှ ဝင်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 1029 01:11:00,853 --> 01:11:03,063 ဥယျာဉ်ထဲမှာ! ဟိုမှာ! 1030 01:11:03,793 --> 01:11:05,020 မဟုတ်ဘူး! အဲဒါ ဟင်နရီ။ 1031 01:11:08,152 --> 01:11:11,229 ငါ တစ်ယောက်တည်း ပြန်နေတော့မှာ ငါ ခံစားလို့ရတယ်။ 1032 01:11:11,030 --> 01:11:13,970 ငါဂရုမစိုက်ဘူး၊ ငါဒါကိုသုံးနေပြီ။ 1033 01:11:13,970 --> 01:11:16,181 မိန်းကလေးတစ်ယောက် လာပြီးတော့ နှုတ်ဆက်ပါတယ် သူငယ်ချင်း 1034 01:11:18,370 --> 01:11:20,456 မင်းက ငါ့ကို သေအောင် နှောင့်ယှက်ချင်တာလား ၊ 1035 01:11:21,290 --> 01:11:22,750 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ 1036 01:11:22,750 --> 01:11:25,878 ဟုတ်တယ်၊ ဒီနည်းက ပိုကောင်းပါတယ်။ 1037 01:11:25,878 --> 01:11:28,329 သူမ မင်းရဲ့ အစီအစဥ်တွေကို ပြောင်းတော့မယ်။ ဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ 1038 01:11:28,297 --> 01:11:30,883 ငါ့အစီအစဥ်တွေကို ဘယ်သူကမှ ပြောင်းလဲမှာမဟုတ်ဘူး။ သူမမဟုတ်၊ သင်မဟုတ်။ 1039 01:11:30,884 --> 01:11:34,534 မနက်ဖြန် ငါ Vogel ကိုသတ်မယ်။ ကဲ အိပ်တော့မယ်။ 1040 01:11:35,346 --> 01:11:38,391 ဒါဟာ သတ်သေခြင်းပါပဲ။ မင်းသူမနဲ့ထားခဲ့ရတာ ပိုကြိုက်တယ်။ 1041 01:11:40,059 --> 01:11:43,604 ဘုရားတရား၊ ငါတို့မှာ လူငါးယောက်ရှိတယ်၊ လက်နက်အပြည့်အစုံရှိတယ်။ သူ့မှာ ဘာရှိလဲ။ 1042 01:11:43,604 --> 01:11:44,647 အဲဒါ ရူဘီ။ 1043 01:11:44,647 --> 01:11:47,254 ဘာဖြစ်သလဲ? သူက စူပါမင်းမဟုတ်ဘူး။ သူ့မှာ သေနတ်တောင် မရှိဘူး။ 1044 01:11:47,254 --> 01:11:49,548 သေနတ် သို့မဟုတ် သေနတ်မရှိ၊ သူ့မှာ သူ့နည်းသူ့ဟန်ရှိတယ်။ 1045 01:11:49,548 --> 01:11:51,165 ဘယ်လိုနေလဲ။ 1046 01:11:52,530 --> 01:11:53,531 မိုက်တယ်။ 1047 01:11:53,740 --> 01:11:55,429 သူလာမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 1048 01:11:56,159 --> 01:11:58,827 လာဖို့ သူ မိုက်မဲမယ်မထင်ဘူး။ 1049 01:12:31,048 --> 01:12:32,925 မင်္ဂလာပါ မစ္စတာ Vogel နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား 1050 01:12:32,925 --> 01:12:34,802 ငါက Montargis က Quentin ပါ။ 1051 01:12:34,802 --> 01:12:36,867 ငါ ဒီမနက် Ruby နဲ့ ထွက်ခဲ့တယ် 1052 01:12:38,222 --> 01:12:39,953 နားထောင်နေတယ်။ 1053 01:12:39,953 --> 01:12:42,080 မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာ Vogel 1054 01:12:42,080 --> 01:12:43,603 မင်း Ruby ကို ရှာနေတာ ငါသိတယ်။ 1055 01:12:43,603 --> 01:12:45,167 သူပုန်းနေတဲ့နေရာကို ငါပြောပြနိုင်တယ်။ 1056 01:12:45,167 --> 01:12:46,689 မင်းငါ့ဆီက ဘာလိုချင်တာလဲ။ 1057 01:12:46,689 --> 01:12:49,379 မင်းရဲ့ပိုက်ဆံကို သူယူသွားတာ ငါသိတယ်။ 1058 01:12:49,379 --> 01:12:52,424 အဲဒီဟင်းရည်ကိုလည်း ဝေမျှချင်ပါတယ်။ 1059 01:12:53,467 --> 01:12:56,754 မနက်​ဖြန်​မနက်​ ဖုန်းဆက်​ပြီး အစည်းအ​ဝေးလုပ်​လိုက်​မယ်​ 1060 01:12:56,762 --> 01:12:58,883 မင်္ဂလာညချမ်းပါ မစ္စတာ Vogel။ ကောင်းသောညပါ 1061 01:13:17,762 --> 01:13:19,691 ကောင်းကောင်းအိပ်မလား။ 1062 01:13:19,681 --> 01:13:21,614 ဒါက စားလို့ကောင်းတဲ့ ဘီစကွတ်ပါ၊ အရသာကောင်းတယ်။ 1063 01:13:26,897 --> 01:13:27,877 သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 1064 01:13:28,711 --> 01:13:30,581 သူ့ပစ္စည်းတွေယူဖို့ ပြန်လာမယ်။ 1065 01:13:45,270 --> 01:13:46,646 မင်းဘာမှားနေလဲ။ 1066 01:13:47,376 --> 01:13:49,774 မနေ့ညက အကြံတစ်ခုရလိုက်တယ်။ 1067 01:13:49,774 --> 01:13:50,817 အကြံတစ်ခုလား။ 1068 01:13:51,651 --> 01:13:53,987 Vogel ကိုဘယ်တော့တွေ့မှာလဲ 1069 01:13:54,195 --> 01:13:55,149 ဘာကြောင့်လဲ? 1070 01:13:55,155 --> 01:13:56,709 ငါကူညီနိုင်မယ်ထင်တယ်။ 1071 01:13:56,719 --> 01:13:57,490 အိုးမရှိ! 1072 01:13:57,490 --> 01:13:59,284 ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ အစီအစဉ်ရှိတယ်။ 1073 01:13:59,284 --> 01:14:00,363 ဘာအစီအစဉ်လဲ။ 1074 01:14:00,556 --> 01:14:02,287 စိတ်မပူပါနဲ့၊ မင်းစိတ်ပျက်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1075 01:14:02,287 --> 01:14:04,810 မ​နေ့ကလုပ်​ခဲ့တဲ့ မိုက်​မဲမှု​တွေကို ပြန်​လုပ်​ရင်​... 1076 01:14:04,810 --> 01:14:06,228 မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ 1077 01:14:06,228 --> 01:14:07,656 စိတ်ပူစရာ ရှိသည်! 1078 01:14:07,709 --> 01:14:10,649 မင်း​ကြောင့်​ ငါတစ်​ခုလုံး ဒဏ်​ရာရခဲ့တယ်​။ ပခုံး၊ တင်ပါး၊ နောက်ကျောမှာ ကျည်ဆန်တွေ... 1079 01:14:10,712 --> 01:14:12,714 မင်းရဲ့ နောက်အစီအစဉ်က ဘာလဲ။ ဦးခေါင်းခွံကွဲနေပြီလား? 1080 01:14:12,714 --> 01:14:14,790 စိတ်မပူပါနဲ့။ 1081 01:14:19,533 --> 01:14:20,839 ပြောရမလား? 1082 01:14:23,975 --> 01:14:25,227 သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? 1083 01:14:25,852 --> 01:14:27,312 Katia 1084 01:14:27,416 --> 01:14:29,554 အခု ဘာလုပ်မှာလဲ? 1085 01:14:29,710 --> 01:14:31,608 ကျွန်တော်မသိပါ 1086 01:14:31,608 --> 01:14:33,610 မင်းဒီမှာ ထာဝရမနေနိုင်ဘူး။ 1087 01:14:33,610 --> 01:14:35,758 အထူးသဖြင့် မကြာခင် အလှဆင်တော့မှာ သေချာပါတယ်။ 1088 01:14:36,071 --> 01:14:38,490 ရဲတွေ ဖမ်းရင် အယ်လ်ဘေးနီးယားကို ပြန်ပို့မယ်။ 1089 01:14:39,012 --> 01:14:40,325 ငါထောင်ထဲထည့်မယ်။ 1090 01:14:40,325 --> 01:14:42,119 အားလုံးအတူတူပါပဲ။ 1091 01:14:42,953 --> 01:14:45,185 ငါထွက်သွားတော့မယ်၊ ကံကောင်းလိုက်တာ Katia! 1092 01:14:46,123 --> 01:14:47,541 မင်းနဲ့အတူ ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။ 1093 01:14:47,541 --> 01:14:49,209 - ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ - သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။ 1094 01:14:49,209 --> 01:14:50,336 တိတ်တိတ်လေး၊ 1095 01:14:50,336 --> 01:14:52,859 ငါ မင်းကို ဒုက္ခမပေးဘူး ငါကတိပေးတယ်။ 1096 01:14:52,859 --> 01:14:55,153 ငါလုပ်စရာရှိတယ်၊ အရမ်းအန္တရာယ်များနိုင်တယ်။ 1097 01:14:55,153 --> 01:14:56,550 ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 1098 01:14:56,550 --> 01:14:58,489 မင်းနဲ့အတူ ငါ့ကိုခေါ်သွားပါ။ 1099 01:15:11,941 --> 01:15:13,088 ငါ Quentin ပါ။ 1100 01:15:13,088 --> 01:15:14,749 မစ္စတာ Vogel နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။ 1101 01:15:23,056 --> 01:15:24,548 ကော်ဖီလား? 1102 01:15:26,122 --> 01:15:26,748 ဒါဆို? 1103 01:15:26,748 --> 01:15:28,719 သဲလွန်စ မဟုတ်ပါ။ 1104 01:15:33,004 --> 01:15:36,132 အာဖရိကမှာ အမဲလိုက်ခြင်းအကြောင်း အစီရင်ခံစာကို ဖတ်ဖူးတယ်။ 1105 01:15:36,132 --> 01:15:39,105 ဘယ်လိုတိရိစ္ဆာန်မျိုးလဲ သိလား။ မုဆိုးတွေအတွက် အန္တရာယ်အရှိဆုံးလား။ 1106 01:15:39,093 --> 01:15:40,356 ကျွဲ 1107 01:15:40,366 --> 01:15:44,099 မင်းသူ့ကို ပထမပစ်ချက်နဲ့ မသတ်နိုင်ရင်၊ ဒါဆိုရင် မင်းကိုသတ်ဖို့ သူ့အလှည့်ပဲ။ 1108 01:15:44,099 --> 01:15:45,725 တချက်လောက်ကျန်နေရင်တောင်မှ လိုက်ရှာတယ်။ 1109 01:15:45,725 --> 01:15:48,645 သူတွေးသမျှက မင်းကို သတ်နေတာပဲ 1110 01:15:49,062 --> 01:15:51,826 Vogel ၏အိမ်တွင် ၂၄ နာရီပတ်လုံးလှည့်ကင်း 1111 01:15:52,232 --> 01:15:54,061 ဒါ ရူဘီကို ဖမ်းဖို့ ဖြစ်နိုင်ခြေ အရှိဆုံးနေရာ 1112 01:15:59,239 --> 01:16:00,240 မိနစ်အနည်းငယ်ပေးပါ။ 1113 01:16:00,448 --> 01:16:01,675 မင်းဘယ်သွားနေတာလဲ 1114 01:17:03,596 --> 01:17:04,805 လေး 1115 01:17:04,805 --> 01:17:08,934 လေး ရှစ်... 1116 01:17:09,977 --> 01:17:11,020 လေး ရှစ်... 1117 01:17:11,333 --> 01:17:13,106 သူဘယ်မှာလဲ။ 1118 01:17:13,106 --> 01:17:14,930 သူစီးဖို့ ထွက်သွားပြီး မကြာခင် ပြန်လာမှာပါ။ 1119 01:17:14,962 --> 01:17:16,396 ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 1120 01:17:16,484 --> 01:17:18,632 သူထွက်သွားတော့မယ်လို့ ကျွန်တော်တို့ကို ဘာလို့မပြောတာလဲ။ 1121 01:17:18,632 --> 01:17:20,405 မကြာခင် သူပြန်လာမယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ 1122 01:17:20,405 --> 01:17:21,394 ကျေးဇူးပြု၍ ထိုင်ပါ။ 1123 01:17:21,343 --> 01:17:23,520 မကြာခင် သူပြန်လာမယ်လို့ မင်းမျှော်လင့်ထားမယ် 1124 01:17:35,170 --> 01:17:39,167 မင်းဒီမှာနေနိုင်တယ်၊ သူတို့က မင်းကို ဘာမှမေးမှာမဟုတ်ဘူး။ အခန်းရနိုင်တယ်။ 1125 01:17:41,781 --> 01:17:43,501 မင်းငါ့အတွက်ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 1126 01:17:44,220 --> 01:17:46,514 တစ်သက်လုံး ပြေးဖူးတယ်။ 1127 01:17:46,514 --> 01:17:49,601 နောက်ပြီး မင်းက တခြားမိန်းမနဲ့တူတယ်... 1128 01:17:49,601 --> 01:17:51,686 ကောင်းပြီ ငါသွားရမယ်။ 1129 01:17:51,686 --> 01:17:54,972 - နည်းနည်းကြာကြာမနေချင်ဘူးလား။ -မဟုတ်ဘူး... 1130 01:17:55,023 --> 01:17:56,837 ငါဆန္ဒရှိပေမယ့် ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 1131 01:17:59,027 --> 01:18:01,070 မင်း ဒါကို ကျော်ဖြတ်နိုင်လိမ့်မယ် ငါသေချာတယ်။ 1132 01:18:16,774 --> 01:18:18,839 ဒါကို ငါမင်းကို မပြောသင့်ဘူး၊ 1133 01:18:18,839 --> 01:18:20,883 ဒါပေမယ့် မနေ့ညက မင်းသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ယောက်ဆီ ဖုန်းဆက်တယ်။ 1134 01:18:20,883 --> 01:18:22,593 Vogel လို့ အမည်ပေးထားတဲ့ ကောင်လေးတစ်ယောက် 1135 01:18:23,741 --> 01:18:24,471 ငါ့ဆဲလ်ဖုန်း 1136 01:18:24,532 --> 01:18:27,139 သူပြောတာကို ကျွန်တော်နားမလည်ဘူး။ ဒါပေမယ့် သူက ပိုက်ဆံကို ပြောတာ။ 1137 01:18:27,139 --> 01:18:30,425 အစည်းအ​ဝေးလုပ်​ဖို့ ဒီမနက်​ ဖုန်းဆက်​မယ်​လို့ ​ပြောတယ်​ 1138 01:18:30,476 --> 01:18:32,966 အိုး၊ ဒါ အရူးရဲ့ အစီအစဥ်ပဲ။ 1139 01:18:40,695 --> 01:18:42,780 မင်းက အမိုက်စား၊ ငါတို့ကို ဒီမှာ လှည့်စားနေတာလား။ 1140 01:18:42,780 --> 01:18:44,856 အရူး! 1141 01:18:52,164 --> 01:18:53,729 Quentin 1142 01:18:54,563 --> 01:18:56,648 Quentin၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ 1143 01:18:58,004 --> 01:18:59,464 ပတ္တမြား! 1144 01:18:59,464 --> 01:19:00,506 ကြိုဆိုပါတယ်... 1145 01:19:00,923 --> 01:19:02,747 ဒါက မင်းရဲ့ အစီအစဉ်လား။ ဒီမှာလှည့်စားဖို့... 1146 01:19:02,842 --> 01:19:04,835 ...ဒါဆို ငါ Vogel ရဲ့အိမ်ကို လွယ်လွယ်နဲ့ ဝင်လို့ရမလား။ 1147 01:19:05,053 --> 01:19:06,920 ဟုတ်ကဲ့ 1148 01:19:06,909 --> 01:19:09,891 အရမ်းစမတ်ကျတယ်မဟုတ်လား 1149 01:19:09,891 --> 01:19:11,969 ဟုတ်တယ် အရမ်းစမတ်ကျတယ်။ 1150 01:19:28,910 --> 01:19:30,111 ယူသွားပါ။ 1151 01:19:31,913 --> 01:19:35,854 ဒါဟာ တကယ့်ကို စမတ်ကျတဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခုပါ။ အဲဒါကို နည်းနည်းလောက် မြှင့်တင်ကြရအောင် 1152 01:19:54,853 --> 01:19:56,289 သူ့ကိုဖုန်းဆက်ပါ။ 1153 01:20:00,505 --> 01:20:01,401 မင်္ဂလာပါ? 1154 01:20:01,401 --> 01:20:03,278 ငါတို့တွေ့ပြီ၊ ငါတို့ သူ့ကိုပြန်ခေါ်လာမယ်။ 1155 01:20:04,113 --> 01:20:06,354 အရမ်းကောင်းတယ်၊ နောက်မှတွေ့မယ်။ 1156 01:20:06,261 --> 01:20:08,200 မလုပ်ပါနဲ့... 1157 01:20:08,200 --> 01:20:10,114 ဘာလဲ? 1158 01:20:10,056 --> 01:20:12,451 သူ့ကိုသတ်ပါ။ 1159 01:20:13,372 --> 01:20:15,583 သူ့ကိုမသတ်ပါနဲ့ Ruby! 1160 01:20:15,583 --> 01:20:17,450 အဲဒါ မကောင်းဘူး။ 1161 01:20:19,232 --> 01:20:21,310 အိပ်ပြီး အနားယူပါ။ 1162 01:20:26,010 --> 01:20:27,313 ဤတွင်၊ 1163 01:20:27,991 --> 01:20:30,064 လာတော့မယ်... Ruby က Vogel's ကို သွားမယ်။ 1164 01:20:51,306 --> 01:20:53,538 ဒီမှာစောင့်ပါ၊ ပြီးတဲ့အခါ မင်းကို ငါဂရုစိုက်မယ်။ 1165 01:20:53,538 --> 01:20:54,988 သွားကြရအောင် 1166 01:21:12,244 --> 01:21:14,864 အခု သားကောင်က ဘယ်သူလဲ။ ဟမ်? 1167 01:21:16,269 --> 01:21:18,143 မုဆိုးက ဘယ်သူလဲ။ 1168 01:21:18,876 --> 01:21:20,315 Vogel က ကျွန်တော့်အတွက် ကောင်းသောနေ့တစ်နေ့ပါ။ 1169 01:21:20,315 --> 01:21:21,212 အိုး တကယ်လား? 1170 01:21:21,212 --> 01:21:22,837 သတိထားပါ၊ သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။ 1171 01:21:34,934 --> 01:21:38,115 ပိုက်ဆံဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ပြောပြဖို့ မင်းမှာ ငါးစက္ကန့်ပဲ ရှိတယ်။ ဒါမှမဟုတ် မင်းခေါင်းကို ငါမှုတ်လိုက်မယ်။ 1172 01:21:38,325 --> 01:21:39,159 တစ်မျိုး 1173 01:21:39,751 --> 01:21:40,562 နှစ်ယောက် 1174 01:21:41,607 --> 01:21:42,432 သုံး 1175 01:21:47,426 --> 01:21:49,428 shit! ငါသူ့ကိုသတ်ခဲ့တာလား? 1176 01:21:49,741 --> 01:21:51,826 Vogel၊ အရာရှိ Vernet ၊ တံခါးဖွင့်ပါ။ 1177 01:21:52,556 --> 01:21:54,634 တံခါးဖွင့်ပြီး ထွက်လာပါ။ 1178 01:21:58,666 --> 01:21:59,846 Quentin 1179 01:22:01,148 --> 01:22:02,307 Quentin 1180 01:22:03,150 --> 01:22:05,059 သင်ကြားရလား? 1181 01:22:08,364 --> 01:22:10,273 မနာပါဘူး။ 1182 01:22:20,501 --> 01:22:22,951 အိမ်က ဝိုင်းနေတယ်၊ ထွက်သွား။ 1183 01:22:23,004 --> 01:22:23,999 ကျွန်ုပ်တို့သည် ယုတ္တိမဲ့မည်မဟုတ်ပါ။ 1184 01:22:24,046 --> 01:22:25,756 ဒီမှာ တစ်ယောက်ယောက် နာကျင်နေတယ်။ မြန်မြန်လုပ်ပါ! 1185 01:22:25,756 --> 01:22:27,383 Quentin၊ သူဒဏ်ရာရသွားပြီ 1186 01:22:28,426 --> 01:22:30,219 မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 1187 01:22:30,219 --> 01:22:32,387 သူတို့က မင်းကို ကုပေးလိမ့်မယ်၊ စိတ်မပူပါနဲ့။ 1188 01:22:35,433 --> 01:22:37,435 ငါတို့က ဘီစထရိုကို မလည်ပတ်နိုင်ဘူး။ 1189 01:22:37,435 --> 01:22:38,519 မပြောနဲ့! 1190 01:22:38,519 --> 01:22:40,313 မင်းရဲ့ဘစ်စထရိုကို ငါတို့ဝယ်မယ်။ အရမ်းကောင်းလိမ့်မယ်၊ မင်းမြင်လိမ့်မယ်။ 1191 01:22:40,313 --> 01:22:43,128 ပိုက်ဆံကို ဂရုစိုက်မယ်။ သင်သည် စားပွဲထိုးဖြစ်လိမ့်မည်၊ 1192 01:22:43,128 --> 01:22:46,562 "သူငယ်ချင်းနှစ်ယောက်အိမ်" မှကြိုဆိုပါတယ် ဒါက အရမ်းကောင်းတဲ့ ဘီစထရိုတစ်ခုပါ။" 1193 01:22:47,695 --> 01:22:48,905 မင်းအဲဒါပဲပြောနေတာ 1194 01:22:49,635 --> 01:22:50,949 ငါသေတော့မယ်။ 1195 01:22:50,949 --> 01:22:52,147 မင်းသေမှာမဟုတ်ဘူး။ 1196 01:22:52,158 --> 01:22:54,160 ဘီယာတွေ ယူလာပေး၊ ချစ်ပ်များနှင့် အသားညှပ်ပေါင်မုန့်များ 1197 01:22:54,160 --> 01:22:57,363 အိုး၊ ချစ်ပ်မရှိ၊ သူတို့က အချိန်အရမ်းယူတယ်။ အရပ်ကို အနံ့ခံ၍၊ 1198 01:22:57,455 --> 01:22:58,373 မရှိ 1199 01:22:58,373 --> 01:23:00,250 ဒါပေမယ့် အဲဒါက ပိုကောင်းတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။ 1200 01:23:00,354 --> 01:23:03,043 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ croques၊ ဟော့ဒေါ့တွေ လုပ်မယ်... 1201 01:23:07,361 --> 01:23:08,675 ထင်ရှားသည်၊ 1202 01:23:08,675 --> 01:23:09,759 အားလုံးပြီးသွားပြီ။ 1203 01:23:09,759 --> 01:23:11,115 သူလည်း မဆိုးပါဘူး။ 1204 01:23:11,115 --> 01:23:13,597 ခဏနေ တခါတည်း အပစ်ခံရတယ်။ 1205 01:23:15,056 --> 01:23:16,370 ငါတို့ Vogel ကိုသတ်ခဲ့တယ်။ 1206 01:23:16,370 --> 01:23:19,519 မင်း ငါတို့ကို မကြာခင် လွှတ်ပေးရင် ပိုကောင်းမယ်။ ငါတို့မှာ တခြားလုပ်စရာရှိလို့ 1207 01:23:20,354 --> 01:23:22,145 အိုး၊ 1207 01:23:23,305 --> 01:23:29,740 ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာများအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်